Nachrichten
Zurück zur Übersicht
Warnung vor Schafpocken: Kreta bleibt bisher verschont – Tierhalter müssen jetzt handeln
Bekanntmachung · Gemeinde Apokoronas

Warnung vor Schafpocken: Kreta bleibt bisher verschont – Tierhalter müssen jetzt handeln

10. Juli 2026 Originalquelle ↗ Geprüfte Quelle
Zusammenfassung

Die Schafpocken haben sich in weiten Teilen Griechenlands erneut ausgebreitet und bedrohen nun auch die Herden auf Kreta, das bislang frei von der Krankheit ist. Die Regionalverwaltung Kreta hat strenge Vorschriften erlassen: Tiere dürfen die Insel nicht betreten, und Zuchttiere dürfen nur innerhalb ihrer jeweiligen Regionaleinheit bewegt werden. Tierhalter in Apokoronas sind verpflichtet, ihre Schafe und Ziegen täglich auf Hautrötungen, Pickel, schwarze Krusten und offene Wunden zu untersuchen – und bei Verdacht sofort den staatlichen Tierarzt zu benachrichtigen.

Schafpocken bedrohen Kretas Herden – was Tierhalter jetzt wissen müssen

Eine der gefährlichsten Tierseuchen hat Griechenland wieder fest im Griff: Die Schafpocken – eine hoch ansteckende Viruserkrankung, die vor allem Schafe, aber auch Ziegen befällt – breiten sich auf dem griechischen Festland und den Inseln aus. Kreta ist nach Angaben der Regionalverwaltung bislang frei von der Krankheit. Doch die Behörden warnen eindringlich: Die Gefahr ist real, und Tierhalter müssen sofort handeln.

Der Gemeinderat Apokoronas hat die Warnung der Regionalverwaltung Kreta weitergegeben und ruft alle Schaf- und Ziegenhalter in der Region dazu auf, ihre Tiere täglich sorgfältig zu kontrollieren und strikte Biosicherheitsmaßnahmen einzuhalten.

Was ist die Krankheit – und wie erkennt man sie?

Schafpocken werden durch ein Virus verursacht, das im Freien bis zu sechs Monate überleben kann. Die Krankheit überträgt sich durch direkten Kontakt zwischen Tieren, aber auch über Werkzeuge, Fahrzeuge, Heu, Wolle und Felle. Menschen stecken sich nicht an – können das Virus aber unbeabsichtigt über Kleidung, Schuhe oder Hände von einer Herde zur nächsten tragen.

Erkrankte Tiere zeigen zunächst Mattigkeit, Appetitlosigkeit und Fieber, oft begleitet von Nasenausfluss und Tränenfluss. Wenig später erscheinen charakteristische Hautveränderungen – vor allem an haarlosen Körperstellen:

  • Rötungen und rote Pickel (Papel), bis zu einem Zentimeter groß
  • Runde schwarze Krusten
  • Offene, runde Wunden

Diese Veränderungen treten besonders auf an: Kopf und Gesicht, Bauch, Eutern, Achseln, Genitalien, Schwanzwurzel und Innenseite der Schenkel.

Innerhalb von fünf bis zehn Tagen entwickeln sich die Pickel zu Krusten und dann zu offenen Wunden. Der Kopf des Tieres wirkt oft geschwollen und entstellt. Sind erst ein oder zwei Tiere befallen, kann sich die Seuche rasend schnell auf die gesamte Herde und benachbarte Herden ausbreiten.

Was müssen Tierhalter täglich tun?

Jeder Schaf- und Ziegenhalter in Apokoronas ist angehalten, seine Tiere jeden Tag gründlich zu untersuchen – besonders an den oben genannten Körperstellen. Wer Rötungen, Pickel, Krusten oder Wunden entdeckt, muss sofort den zuständigen staatlichen Tierarzt verständigen und dessen Anweisungen folgen. Nicht warten, nicht abwägen – sofort melden. Das ist auch gesetzlich vorgeschrieben.

Welche Regeln gelten für Tierbewegungen?

Die Regionalverwaltung Kreta hat bis zum 20. August 2026 folgende Regelungen in Kraft gesetzt:

  • Schlachttransporte: Innerhalb der Region Kreta erlaubt, unter Einhaltung aller Biosicherheitsmaßnahmen
  • Zuchttiere: Dürfen nur innerhalb der eigenen Regionaleinheit (Provinz) bewegt werden
  • Weidewechsel (Sömmerung): Weiterhin innerhalb ganz Kretas erlaubt, unter den Bedingungen der entsprechenden Ministerialrundschreiben
  • Einreiseverbot: Es ist verboten, Schafe oder Ziegen vom griechischen Festland oder anderen Inseln nach Kreta einzuführen
  • Quarantäne: Am Zielort müssen die Tiere 30 Tage in Quarantäne bleiben; der Stall muss vor Ankunft gereinigt und desinfiziert worden sein
  • Transportfahrzeuge: Müssen vor der Beladung desinfiziert worden sein und ein entsprechendes Zertifikat mitführen

Diese Maßnahmen gelten vom 7. August 2026 bis zum 20. August 2026 und werden danach neu bewertet.

Was können Tierhalter selbst tun, um ihre Herde zu schützen?

Neben der täglichen Kontrolle empfehlen die Behörden folgende Vorsichtsmaßnahmen:

  • Vor dem Kauf von Tieren, Futter oder Einstreu immer zuerst den lokalen Tierarzt befragen
  • Keine Besuche in fremden Schaf- und Ziegenbeständen – und keine Besucher im eigenen Stall zulassen
  • Keine Werkzeuge, Geräte oder Böcke von anderen Betrieben ausleihen
  • Verdächtige oder illegale Tiertransporte sofort den Behörden melden
  • Den Stalleingang sichern, damit Unbefugte nicht eindringen können
  • Ein Desinfektionsfußbad am Stalleingang betreiben

Wer in einem Gebiet lebt, in dem bereits ein Ausbruch bestätigt wurde, muss unverzüglich die lokalen Veterinärbehörden kontaktieren.

Warum ist schnelles Handeln so wichtig?

Je früher ein Ausbruch erkannt und gemeldet wird, desto besser lässt sich die Ausbreitung auf benachbarte Herden eindämmen. Wenn ein Land von Schafpocken betroffen ist, können andere Länder Importverbote für Schafe, Ziegen und deren Produkte verhängen – mit gravierenden wirtschaftlichen Folgen für die gesamte Branche.

Weitere Informationen und alle offiziellen Dokumente – darunter ein Informationsplakat und ein Merkblatt für Tierhalter – sind auf der Website des Gemeindrats Apokoronas verfügbar:

Official source

Quellübersetzung

Maschinell aus dem offiziellen Quelldokument übersetzt.

SCHAFPOCKEN

EINE SEHR GEFÄHRLICHE ÜBERTRAGBARE TIERKRANKHEIT

DIE IN UNSEREM LAND ERNEUT AUFGETRETEN IST UND DIE SCHAFE UND ZIEGEN BEDROHT

Wie erkennen wir rechtzeitig, ob unsere Tiere an Schafpocken erkrankt sind?

Wir untersuchen unsere Tiere täglich (vor allem Schafe, aber auch Ziegen)

  • am Kopf und Gesicht
  • am Bauch
  • an den Eutern
  • in den Achselhöhlen
  • an den Genitalien
  • an der Schwanzwurzel und der Innenseite des Schwanzes
  • an der Innenseite der Schenkel
  • an jeder anderen haarlosen Körperstelle

Wir suchen sorgfältig nach:

Rötungen, roten Pickeln, schwarzen Krusten, Wunden, Nasenausfluss, Tränenfluss

Schaf mit ausgedehnten Schafpockenläsionen an Kopf, Gesicht und Bauch. Rote Pickel (Papeln).

Charakteristische Schafpockenläsionen an der Schwanzwurzel. Rote Pickel (Papeln).

Typische Schafpockenläsionen. Rote Pickel (Papeln).

Fortgeschrittene Schafpockenläsionen. Wunden (Geschwüre).

Fortgeschrittene Schafpockenläsionen. Schwarze Krusten (Schorfe).

Ausgedehnte Schafpockenläsionen am gesamten Bauch, an Eutern, Schenkeln, Genitalien und Schwanzwurzel. Rötungen (Flecken) und rote Pickel (Papeln).

Fortgeschrittene Schafpockenläsionen. Schwarze Krusten (Schorfe) und Wunden (Geschwüre) am selben Tier.

Schaf mit Schafpockenläsionen im Gesicht. Rötungen (Flecken), rote Pickel (Papeln) und Nasenausfluss (Nasenausfluss).

Fotonachweis Läsionen: Konstantinos Dadousis, Anna-Maria Baka

Wenn wir bei einem oder mehreren Tieren etwas von dem Obengenannten beobachten, benachrichtigen wir sofort die staatlichen Tierärzte unserer Region und befolgen gewissenhaft deren Anweisungen.

WENN SIE VERDACHT HABEN, DASS IHRE TIERE AN SCHAFPOCKEN ERKRANKT SEIN KÖNNTEN, WARTEN SIE NICHT – BENACHRICHTIGEN SIE SOFORT DIE STAATLICHEN TIERÄRZTE. DIE HERDEN DER GESAMTEN REGION KÖNNTEN GEFÄHRDET SEIN.

Für weitere Informationen können Sie sich direkt an die lokalen Veterinärbehörden Ihrer Region wenden.

Was müssen wir tun, um die Übertragung der Schafpocken in unseren Betrieb zu verhindern?

  • Wir befragen stets vorab die lokale Veterinärbehörde unserer Region, wenn wir beabsichtigen, Tiere, Futtermittel oder andere Materialien (z. B. Einstreu) zu kaufen, die wir in unserem Betrieb verwenden wollen.
  • Wir vermeiden es, andere Schaf- und Ziegenbetriebe zu besuchen, und erlauben keine Besucher in unserem eigenen Betrieb.
  • Wir leihen uns keine Werkzeuge und Materialien sowie keine Schaf- oder Ziegenböcke von anderen Betrieben.
  • Wir informieren die Veterinärbehörden, wenn wir illegale oder verdächtige Tierbewegungen feststellen.
  • Wir sichern den Eingang unseres Stalls, damit keine Unbefugten eintreten können, wenn wir abwesend sind.
  • Wir betreiben ein Desinfektionsfußbad am Stalleingang.

LIEBER TIERHALTER

SCHAFPOCKEN – EINE KRANKHEIT, DIE ERNEUT DIE SCHAFE UND ZIEGEN UNSERES LANDES BEDROHT

Was sind Schafpocken?

Die Schafpocken (oder einfach Pocken) sind eine sehr ansteckende Krankheit, die durch einen Erreger (Virus) verursacht wird.

Welche Tierarten sind betroffen?

Die Krankheit befällt Schafe und Ziegen. In unserem Land werden bisher vor allem bei Schafen Symptome beobachtet, jedoch können auch Ziegen infiziert werden.

Wie werden Schafpocken übertragen?

Gesunde Tiere stecken sich an, wenn sie in direkten Kontakt mit infizierten Tieren kommen, aber auch nach indirektem Kontakt mit infizierten Gegenständen oder Produkten (z. B. Werkzeuge, Fahrzeuge, Heu, Einstreu, Wolle, Felle usw.).

Wie erkenne ich, ob meine Tiere Schafpocken haben?

Zunächst zeigen die Tiere (vor allem Schafe) Mattigkeit, Appetitlosigkeit und Fieber, und sie können auch Nasenausfluss und Tränenfluss haben.

Anschließend treten Hautveränderungen auf, die besonders ausgeprägt sind an Kopf, Gesicht und generell an haarlosen Körperstellen (Achseln, Bauch, Innenseite des Schwanzes, Euter, Genitalien).

Diese bestehen aus Rötungen (rote Flecken) und Pickeln, in der Regel rot, mit einer Größe von 0,5–1 cm (Papeln).

Nach und nach (nach 5–10 Tagen) verwandeln sich Rötungen und Pickel in runde schwarze Krusten (Schorfe) und offene Wunden (Geschwüre).

Aufgrund der Hautveränderungen wirkt der Kopf des Tieres meist geschwollen und entstellt.

Am Anfang können nur 1–2 Tiere befallen sein, doch sehr bald stecken sich auch die übrigen Tiere der Herde an, und rasch werden auch die anderen Herden in der gleichen Region befallen.

Sind Menschen durch Schafpocken gefährdet?

Nein, die Krankheit überträgt sich nicht auf den Menschen. Wenn jedoch ein Mensch einen infizierten Betrieb besucht oder mit infizierten Tieren in Kontakt kommt, kann er die Krankheit unbeabsichtigt (mechanisch) auf gesunde Tiere übertragen und diese infizieren (z. B. über seine Hände, Schuhe, Kleidung usw.).

Was können wir tun, um das Eindringen der Schafpocken in unsere Herde aus infizierten Gebieten anderer Länder zu verhindern?

Wenn wir ins Ausland reisen wollen, fragen wir die lokalen Veterinärbehörden, ob das Land, das wir besuchen werden, Schafpocken oder eine andere übertragbare Tierkrankheit hat, und befolgen deren Anweisungen. In jedem Fall müssen wir beim Aufenthalt in einem anderen Land vermeiden, Betriebe oder andere Orte zu besuchen, an denen Tiere gehalten werden (z. B. Märkte usw.).

Warum sind Schafpocken für das gesamte Land bedeutsam?

Wenn ein Land Schafpocken hat, können benachbarte Länder Einfuhren von Schafen und Ziegen sowie deren Produkten aus diesem Land verbieten, um die Krankheit nicht auf sich zu übertragen.

Warum ist es wichtig, die Behörden bei Schafpockenverdacht sofort zu informieren?

Je früher wir die Schafpocken erkennen und geeignete Maßnahmen ergreifen, desto mehr reduzieren wir das Risiko einer Ausbreitung der Krankheit auf benachbarte Herden und benachbarte Gebiete. Aus diesem Grund ist die Meldung der Krankheit auch gesetzlich vorgeschrieben.

Für weitere Informationen können Sie sich direkt an die lokalen Veterinärbehörden Ihrer Region wenden.

Fotonachweis Läsionen: Konstantinos Dadousis, Anna-Maria Baka

Herausgegeben vom: Ministerium für ländliche Entwicklung und Ernährung, Generaldirektion Veterinärwesen, Direktion Tiergesundheit, Abteilung für Infektions- und Parasitenerkrankungen

HELLENISCHE REPUBLIK

REGION KRETA – Iraklio

GENERALDIREKTION LANDWIRTSCHAFT, WIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG

VETERINÄRDIREKTION

AN: Verteilerverzeichnis

Postanschrift: Platonos 67, 71307 Iraklio Auskunft: Lamprinidi Sofia, Giannetaki Timothei Tel.: 2810221624, 2892022337 E-Mail: [email protected], [email protected]

BETREFF: "Vorbeugende Maßnahmen gegen Schafpocken bei kleinen Wiederkäuern"

DER GENERALDIREKTOR FÜR LANDWIRTSCHAFT, WIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG

Unter Berücksichtigung:

  1. Gesetz Nr. 3852/2010 (Regierungsblatt 87/Bd. A/07.06.2010) "Neue Architektur der Selbstverwaltung und der dezentralisierten Verwaltung – Kallikratis-Programm", in der Fassung des Artikels 5 des Gesetzes 4071/2012 (Regierungsblatt 85/Bd. A/11.04.2012) "Regelungen zur lokalen Entwicklung, Selbstverwaltung und dezentralisierten Verwaltung – Umsetzung der Richtlinie 2009/50/EG".
  2. Beschluss Nr. 10650/24.11.2025 (Regierungsblatt 6523 B) der Sekretärin der Dezentralisierten Verwaltung Kreta "Änderung der Satzung der internen Dienststelle der Region Kreta".
  3. Vorschriften des Präsidialdekrets 138/1995 "Festlegung allgemeiner Maßnahmen zur Bekämpfung bestimmter Tierkrankheiten sowie besonderer Maßnahmen für die Bläschenkrankheit der Schweine, in Übereinstimmung mit der Richtlinie 92/119/EWG des Rates" (Regierungsblatt A' 88).
  4. Beschluss Nr. 1747/386028/18.12.2023 des Ministers für ländliche Entwicklung und Ernährung "Notfallplan zur Bekämpfung der Krankheiten in Anhang I des Präsidialdekrets 138/1995 A' 88" (Regierungsblatt 7121 Bd. B').
  5. Delegierte Verordnung (EU) 2020/687 der Kommission "zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2016/429 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Vorschriften zur Prävention und Bekämpfung bestimmter gelisteter Seuchen".
  6. Die Tatsache, dass die Schafpocken durch ein Virus verursacht werden, das eine hohe Übertragbarkeit aufweist und in der Außenumgebung bis zu 6 Monate überleben kann und das zusätzlich zu anderen Wegen auch mechanisch übertragen werden kann.
  7. Die Tatsache, dass die Insel Kreta zwar frei von der Schafpockenkrankheit ist, die Krankheit im übrigen Griechenland jedoch nicht eingedämmt wurde und die Fallzahlen zudem zunehmen.
  8. Die Notwendigkeit, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen, um das Eindringen und die Ausbreitung der Schafpockenkrankheit in die Betriebe Kretas zu verhindern.
  9. Nach einer entsprechenden Besprechung von Vertretern der veterinären Dienststellen Kretas mit dem Generaldirektor des Primärsektors und dem Vizeregionalpräsidenten für Landwirtschaft der Region Kreta.
  10. Beschluss Nr. 323410/23.09.2025 des Generaldirektors des Primärsektors "Vorbeugende Maßnahmen gegen Schafpocken bei kleinen Wiederkäuern".
  11. Beschlüsse Nr. 332765/01.10.2025, 343706/09.10.2025, 356086/17.10.2025, 366888/27.10.2025, 378000/05.11.2025, 388530/13.11.2025, 399051/20.11.2025, 408271/27.11.2025, 428452/11.12.2025 und 455134/31.12.2025 des Generaldirektors des Primärsektors "Vorbeugende Maßnahmen gegen Schafpocken bei kleinen Wiederkäuern".
  12. Beschlüsse Nr. 2154/07.01.2026, 20202/22.01.2026, 37190/05.02.2026, 51361/18.02.2026, 72939/05.03.2026, 91535/19.03.2026, 116069/03.04.2026, 128505/15.04.2026, 149564/30.04.2026, 166868/14.05.2026, 187208/28.05.2026, 204653/11.06.2026, 224390/25.06.2026, 244300/09.07.2026 und 262298/23.07.2026 des Generaldirektors für Landwirtschaft, Wirtschaft und Entwicklung "Vorbeugende Maßnahmen gegen Schafpocken bei kleinen Wiederkäuern".
  13. Rundschreiben Nr. 64918/13.03.2026 des MAAF "Anwendung von Maßnahmen bei Tierbewegungen und Schlachtungen von kleinen Wiederkäuern im Hinblick auf den Osterfeiertag".
  14. Rundschreiben Nr. 110220/04.05.2026 des MAAF "Bewegung zu Sommerweideplätzen".
  15. Rundschreiben Nr. 146294/08.06.2026 des MAAF "Bewegung zu Sommerweideplätzen".

BESCHLUSS

  1. Die Bewegung von kleinen Wiederkäuern zur unmittelbaren Schlachtung ist innerhalb der Region Kreta unter strikter Einhaltung aller erforderlichen Biosicherheitsmaßnahmen erlaubt.
  2. Die Bewegung von kleinen Wiederkäuern zur Zucht ist auf die jeweilige Regionaleinheit beschränkt, d. h. sie erfolgt nur innerhalb der jeweiligen Regionaleinheit unter strikter Einhaltung aller erforderlichen Biosicherheitsmaßnahmen.
  3. Die Bewegung von kleinen Wiederkäuern zur Sommerweidehaltung (Weidewechsel) ist weiterhin sowohl innerhalb als auch außerhalb der jeweiligen Regionaleinheit innerhalb Kretas erlaubt, gemäß den Voraussetzungen der oben genannten Punkte 14 und 15.
  4. Der Zielort muss vor dem Einzug der kleinen Wiederkäuer gereinigt und desinfiziert worden sein; die Tiere müssen am Zielort 30 Tage in Quarantäne verbleiben.
  5. Alle Bewegungen von kleinen Wiederkäuern müssen mit Tiergesundheitsbescheinigungen und zugelassenen, vor der Beladung desinfizierten Fahrzeugen durchgeführt werden.
  6. Die Einführung von kleinen Wiederkäuern aus Betrieben des übrigen Griechenlands auf die Insel Kreta ist weiterhin verboten.
  7. Es ist Pflicht, eine Reinigungs- und Desinfektionsbescheinigung des Fahrzeugs vom Schlachthof vorzulegen; diese ist am Zielort, beim Einfahren des Fahrzeugs in einen Betrieb zur Beladung sowie bei Kontrollen durch die zuständigen Behörden vorzuzeigen.

Die oben genannten Maßnahmen gelten ab Freitag, dem 07.08.2026, bis Donnerstag, dem 20.08.2026, und werden dann neu bewertet.

I.V.

DER GENERALDIREKTOR FÜR LANDWIRTSCHAFT, WIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG

LAMPRINIDI SOFIA

VERTEILERVERZEICHNIS

EMPFÄNGER ZUR UMSETZUNG

  1. Verband der Tierhalter des Bezirks Iraklio "Zusammenschluss der Tierhalter des Bezirks Iraklio"
  2. Tierhaltungsverband der Hochebene Lasithi
  3. Tierhaltungsverband Lasithi
  4. Tierhaltungsverband Mylopotamos
  5. Verband der Berufstierhalter des Bezirks Rethymno
  6. Tierhaltungsverband Amari
  7. Tierhaltungsverband Anogia
  8. Tierhaltungsverband Chania
  9. Agrargenossenschaft der Tierhalter des Bezirks Chania
  10. Polizeidirektion Iraklio
  11. Polizeidirektion Chania
  12. Polizeidirektion Rethymno
  13. Polizeidirektion Lasithi
  14. Hafenamt Iraklio
  15. Hafenamt Chania
  16. Hafenamt Siteia
  17. Hafenamt Rethymno
  18. Gemeinden der Regionaleinheit Iraklio, Regionaleinheit Chania, Regionaleinheit Rethymno, Regionaleinheit Lasithi
  19. Schlachthofeinrichtungen der Region Kreta

EMPFÄNGER ZUR KENNTNISNAHME

  1. Büro des Regionalpräsidenten Herrn Arnaoutakis Stavros
  2. Büro des Vizeregionalpräsidenten der Regionaleinheit Iraklio, Herrn Syrigonakis Nikolaos
  3. Büro des Vizeregionalpräsidenten für Landwirtschaft, Herrn Tzedakis Stavros
  4. Büro des Vizeregionalpräsidenten der Regionaleinheit Rethymno, Frau Lionis Maria
  5. Büro des Vizeregionalpräsidenten der Regionaleinheit Chania, Herrn Kalogeris Nikolaos
  6. Büro des Vizeregionalpräsidenten der Regionaleinheit Lasithi, Herrn Androulakis Ioannis
  7. Veterinärdirektion der Region Kreta
  8. Direktion für ländliche Entwicklung und Veterinärwesen der Regionaleinheit Chania
  9. Direktion für ländliche Entwicklung und Veterinärwesen der Regionaleinheit Rethymno
  10. Direktion für ländliche Entwicklung und Veterinärwesen der Regionaleinheit Lasithi
  11. Ministerium für ländliche Entwicklung und Ernährung, Generaldirektion Veterinärwesen, Direktion Tiergesundheit, Abteilung für Infektions- und Parasitenerkrankungen, Acharnon 2 – 101 76 Athen