Maschinell aus dem offiziellen Quelldokument übersetzt.
GRIECHISCHE REPUBLIK
BEZIRK CHANIA
GEMEINDE APOKORONAS
Anschrift: Vrises, PLZ 730 07
Tel.: 28253-40331
E-Mail: [email protected]
Auskunft: Arabatzi Dimítroula
Protokollnummer: 10493
Unterzeichnung: 10.09.2026, 11:41 Uhr
Verteilung: 10.09.2026, 11:41 Uhr
BEKANNTMACHUNG Nr. SOX 1/2026
über die Einstellung von Personal durch Abschluss von ARBEITSVERTRÄGEN NACH PRIVATEM RECHT AUF BESTIMMTE ZEIT im Rahmen des PROGRAMMS "KRETA 2021–2027"
TITEL DER MASSNAHME: "Sozialer Supermarkt der Gemeinde Apokoronas"
Teilprojekt (1): "Sozialer Supermarkt der Gemeinde Apokoronas"
KOFINANZIERT AUS DEM EUROPÄISCHEN SOZIALFONDS
DIE GEMEINDE APOKORONAS
In Berücksichtigung:
1. Die Bestimmungen des Gesetzes 4765/2021 "Modernisierung des Einstellungssystems im öffentlichen Sektor und Stärkung des Obersten Personalauswahlrats (A.S.E.P.) sowie weitere Bestimmungen" (Regierungsblatt 6/Bd. A/15-01-2021), in geltender Fassung.
2. Die Bestimmungen des Gesetzes 3852/2010 "Neue Architektur der Selbstverwaltung und der dezentralisierten Verwaltung – Kallikratis-Programm" (Regierungsblatt 87/Bd. A/07-06-2010), in der nach Veröffentlichung des Gesetzes 5314/2026 "Kommunalverwaltungsgesetzbuch" (Regierungsblatt 103/Bd. A/29-06-2026) und seinen Änderungen durch Gesetz 5321/2026 (Bd. A Nr. 114/20-07-2026) geltenden Fassung.
3. Die Bestimmungen des Artikels 74 des Gesetzes 4430/2016 "Soziale und Solidarwirtschaft und Entwicklung ihrer Träger sowie weitere Bestimmungen" (Regierungsblatt 205/Bd. A/31-10-2016), in geltender Fassung.
4. Die Bestimmungen des Gesetzes 4914/2022 "Verwaltung, Kontrolle und Durchführung von Entwicklungsinterventionen für den Programmplanungszeitraum 2021–2027, Gründung der Aktiengesellschaft 'Nationales Register junger Unternehmen AG' und weitere Bestimmungen" (Regierungsblatt 61/Bd. A/21-03-2022), in geltender Fassung.
5. Die Bestimmungen des Artikels 101 des Gesetzes 5041/2023 "Pharmazeutische Verbände, Panhellenic Pharmaceutical Association, Institut für Pharmazeutische Wissenschaftliche Forschung und weitere dringende Regelungen" (Regierungsblatt 87/Bd. A/08-04-2023).
6. Die Allgemeine Datenschutzgrundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679) sowie die Bestimmungen des Gesetzes 4624/2019 (Regierungsblatt 137/Bd. A/29-08-2019).
7. Die Bestimmungen der Präsidialverordnung 85/2022 (Regierungsblatt 232/Bd. A/17-12-2022) "Festlegung der Einstellungsvoraussetzungen bei öffentlichen Stellen (Qualifikations- und Stellenkatalog)".
8. Den gemeinsamen Ministerialerlass DIPAAAD/F.EP.1/934/6966/21-04-2023 der Minister für Finanzen und Inneres "Ausnahmen von der jährlichen Personalplanung des öffentlichen Sektors gemäß Artikel 51 des Gesetzes 4622/2019" (Regierungsblatt 2614/Bd. B/21-04-2023).
9. Den Ministerialerlass 114947/29-11-2022 (Regierungsblatt 6132/Bd. B/01-12-2022) des Vizeministers für Entwicklung und Investitionen "Nationale Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben für die ESPA-Programme 2021–2027".
10. Den aktualisierten Leitfaden für die Einrichtung und den Betrieb von Strukturen zur Bereitstellung von Grundgütern (EVSEKT, Mai 2023), in geltender Fassung.
11. Das Schreiben Nr. 196029 EX 2025/YPETHOO/11-11-2025 der EVSEKT zum Thema "Weiterführung der Kofinanzierung sozialer Einrichtungen".
12. Die Geschäftsordnung der Gemeinde Apokoronas (Regierungsblatt 2104/Bd. B/09-07-2012), in geltender Fassung.
13. Die Aufforderung Nr. 3969/02-08-2024 (ADA: R6ΘΠ7ΛΚ-ΙΡΨ) (Einladungscode: EKT+_17, Lfd. Nr. OPS: 11417) des Sonderverwaltungsdienstes des Programms "KRETA" mit dem Titel "Maßnahme 4.11.3.1 – Strukturen zur Bereitstellung von Gütern (neue Strukturen)" zur Einreichung von Vorschlägen, in geltender Fassung.
14. Den Beschluss Nr. 829/19-02-2025 (ADA: 6ΥΛ17ΛΚ-ΗΨ4) des Regionalvorsitzenden Kretas zum Thema: "Aufnahme der Maßnahme 'Sozialer Supermarkt der Gemeinde Apokoronas' mit OPS 6018481 in das Programm 'Kreta 2021–2027'".
15. Den Beschluss Nr. 868/03-03-2026 (ADA: 9ΓΡΚ7ΛΚ-0ΨΔ) des Regionalvorsitzenden Kretas zum Thema: "1. Änderung der Maßnahme 'SOZIALER SUPERMARKT DER GEMEINDE APOKORONAS' mit OPS 6018481 im Programm 'Kreta 2021–2027'".
16. Das am 03-03-2026 genehmigte Technische Projektdossier mit ID 117200 und Maßnahmencode MIS (OPS): 6018481.
17. Den Beschluss Nr. 35/31-03-2026 (Berichtigte Fassung, ADA: ΨΘΩΦΩΨΤ-Κ09) des Gemeindeausschusses der Gemeinde Apokoronas zum Thema: "Genehmigung der Einstellung von zwei (2) Personen durch Arbeitsvertrag nach privatem Recht auf bestimmte Zeit (I.D.O.X.) mit einer Laufzeit von zwölf (12) Monaten im Rahmen der Maßnahme 'Sozialer Supermarkt der Gemeinde Apokoronas' mit OPS-Code 6018481 im Programm 'Kreta 2021–2027'".
18. Das Technische Anhang zur Eigenimplementierung des Teilprojekts (Excel-Datei) mit dem Titel Teilprojekt 1 "Sozialer Supermarkt der Gemeinde Apokoronas" sowie die Bestätigung Nr. 7771/15-07-2026 der stellvertretenden Leiterin der Selbstständigen Abteilung für Sozialen Schutz, Bildung und Kultur, dass keine spätere Änderung des genannten Technischen Anhangs erfolgte.
19. Die Bestätigung Nr. 5393/26-05-2026 des stellvertretenden Leiters der Direktion für Verwaltungs- und Wirtschaftsdienstleistungen der Gemeinde Apokoronas über das Vorhandensein von Haushaltsmitteln zur Deckung der Personalkosten der mit dieser Bekanntmachung einzustellenden Personen.
Gibt bekannt:
Die Einstellung von zwei (2) Personen durch Arbeitsverträge nach privatem Recht auf bestimmte Zeit zur Durchführung der Maßnahme "Sozialer Supermarkt der Gemeinde Apokoronas" mit OPS-Code 6018481 im Programm "Kreta 2021–2027" bei der Gemeinde Apokoronas mit Sitz in Vrises, Regionalbezirk Chania, und zwar entsprechend der nachfolgend aufgeführten Stellen nach Dienststelle, Sitz, Fachrichtung und Vertragsdauer (siehe TABELLE A) und den entsprechenden Anforderungen (formale und etwaige zusätzliche Qualifikationen) (siehe TABELLE B):
TABELLE A: STELLEN FÜR SAISONPERSONAL
| Stellencode | Dienststelle | Sitz | Fachrichtung | Vertragsdauer | Anzahl Personen |
|---|---|---|---|---|---|
| 101 | Gemeinde Apokoronas (Für die Besetzung der Einrichtung "Sozialer Supermarkt") | Vrises (Gemeinde Apokoronas), Regionalbezirk Chania | PE VERWALTUNG-WIRTSCHAFT, Fachrichtung PE VERWALTUNG-WIRTSCHAFT | Ab Unterzeichnung des Vertrags bis zu 12 Monate, mit Verlängerungsmöglichkeit | 1 |
| 102 | Gemeinde Apokoronas (Für die Besetzung der Einrichtung "Sozialer Supermarkt") | Vrises (Gemeinde Apokoronas), Regionalbezirk Chania | DE UNTERSTÜTZUNGSPERSONAL, Fachrichtung DE ALLGEMEINE AUFGABEN | Ab Unterzeichnung des Vertrags bis zu 12 Monate, mit Verlängerungsmöglichkeit | 1 |
*Mit der Voraussetzung, dass vor der Unterzeichnung der Verträge das Technische Teilprojektdossier (TDY) abgeschlossen sein muss.
** Mit der Voraussetzung, dass die notwendigen Haushaltsmittel gesichert sind.
TABELLE B: ERFORDERLICHE QUALIFIKATIONEN
| Stellencode | Ausbildungsabschluss und sonstige erforderliche (formale und etwaige zusätzliche) Qualifikationen |
|---|---|
| 101 | a) Diplom oder Abschluss eines beliebigen Studiengangs einer griechischen Hochschule oder akademisch anerkannte bzw. gleichwertige ausländische Abschlüsse. b) Kenntnisse im Umgang mit dem Computer in folgenden Bereichen: (a) Textverarbeitung, (b) Tabellenkalkulation und (c) Internetdienste. |
| 102 | a) Beliebiges Diplom der beruflichen Fachrichtung, Ausbildung und Qualifizierung auf Niveau 5 IEK oder Diplom der beruflichen Qualifizierung der postsekundären Berufsausbildung IEK oder Diplom der beruflichen Fachrichtung auf Niveau 5 des Nachgymnasial-Jahres EPAL oder Abschlusszeugnis oder Diplom EPAL oder Diplom der beruflichen Fachrichtung auf Niveau 4 EPAL oder Diplom einer Technischen Berufsschule (T.E.E.) 2. Studienzyklus oder Diplom einer Mittleren Technischen Berufsschule (N.D. 580/1970) oder Abschlusszeugnis: Einheitliches Polykladisches Lyzeum (E.P.L.) oder Technisches Berufsgymnasium (T.E.L.) oder Allgemeines Lyzeum oder Einheitliches Lyzeum oder Allgemeinbildendes Lyzeum oder ein gleichwertiger Abschluss einer griechischen oder ausländischen Bildungseinrichtung. b) Kenntnisse in Informatik oder Computerbedienung in folgenden Bereichen: (i) Textverarbeitung, (ii) Tabellenkalkulation und (iii) Internetdienste. |
ALTERSANFORDERUNGEN
Die Bewerber aller Fachrichtungen müssen zwischen 18 und folgenden Altersgrenzen liegen: a) 67 Jahre und b) ausnahmsweise bis 70 Jahre für Personen, die das 67. Lebensjahr vollendet haben und keine staatliche oder sonstige Rente beziehen.
BEWERTUNGSKRITERIEN
PUNKTETABELLE FÜR BEWERTUNGSKRITERIEN
1. ARBEITSLOSIGKEITSDAUER (100 Punkte für 4 Monate Arbeitslosigkeit, 25 Punkte je weiteren Monat über 4 Monate, max. 12 Monate)
| Monate | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 und mehr |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Punkte | 0 | 0 | 0 | 100 | 125 | 150 | 175 | 200 | 225 | 250 | 275 | 300 |
2. MINDERJÄHRIGE ODER VOLLJÄHRIGE GESETZLICH UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER (20 Punkte je Kind)
| Anzahl Kinder | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Punkte | 20 | 40 | 60 | 80 | 100 | … |
3. LEDIGER, GESCHIEDENER ODER VERWITWETER ELTERNTEIL (25 Punkte)
4. BEHINDERUNG AB 50 % (80 Punkte)
5. BERUFSERFAHRUNG (15 Punkte je Monat Erfahrung, max. 40 Monate)
| Monate Erfahrung | 1 | 2 | 3 | … | 37 | 38 | 40 und mehr |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Punkte | 15 | 30 | 45 | … | 555 | 570 | 585 |
ORTSANSÄSSIGKEIT (ENTOPIOTITA)
Unabhängig von der Gesamtpunktzahl werden Personen mit Hauptwohnsitz in der Gemeinde Apokoronas allen anderen Bewerbern vorgezogen [gem. Art. 12 Abs. 1 Buchst. st des Gesetzes 4765/2021, geändert durch Art. 4 des Gesetzes 5149/2024, und dem Feststellungsakt der Vizeministerin für Inneres Nr. DIPAAAD/F.EP.1/5/13728/18-08-2026 (ADA: ΡΟΜΡ46ΜΤΛ6-16Θ)].
BERUFSERFAHRUNG
ANRECHENBARE BERUFSERFAHRUNG FÜR BEWERBER DER KATEGORIE UNIVERSITÄRE (PE) UND SEKUNDÄRE (DE) BILDUNG
| Als anrechenbare Erfahrung für die folgenden Stellencodes gilt die Beschäftigung im Rahmen eines Arbeitsverhältnisses oder Werkvertrags im öffentlichen oder privaten Sektor oder die selbstständige Berufsausübung in Aufgaben oder Tätigkeiten, die dem Gegenstand der zu besetzenden Stelle entsprechen und in kofinanzierten Strukturen und Maßnahmen im Zusammenhang mit vulnerablen Gruppen und sozialer Eingliederung erbracht wurden. |
|---|
| Stellencode 101 und 102: Die Erfahrung wird nach dem Erwerb des grundlegenden Ausbildungsabschlusses angerechnet, mit dem die Bewerber am Auswahlverfahren teilnehmen. Zum Nachweis dieser Erfahrung vgl. Dokumente, Fall B oder besondere Fälle des Erfahrungsnachweises des Anhangs zu Bekanntmachungen über Arbeitsverträge auf bestimmte Zeit (SOX) für kofinanzierte Maßnahmen "STRUKTUREN ZUR BEREITSTELLUNG VON GRUNDGÜTERN, GEMEINSCHAFTSZENTREN, STRUKTUREN FÜR OBDACHLOSE" – KAPITEL I, Punkt 10. Erfahrungsnachweiszertifikate. |
ERFORDERLICHE UNTERLAGEN
Die Bewerber müssen zum Nachweis der ERFORDERLICHEN QUALIFIKATIONEN (siehe TABELLE B), ihrer sonstigen Eigenschaften und ihrer Berufserfahrung alle von der vorliegenden Bekanntmachung und vom Anhang zu Bekanntmachungen über Arbeitsverträge auf bestimmte Zeit (SOX) für kofinanzierte Maßnahmen "Strukturen zur Bereitstellung von Grundgütern, Gemeinschaftszentren, Strukturen für Obdachlose" (Ausgabedatum: 04-08-2021) geforderten Unterlagen einreichen.
Es wird darauf hingewiesen, dass das Familienstands-Zertifikat, sofern als Unterlage erforderlich, nunmehr von unserer Behörde von Amts wegen eingeholt wird, gemäß dem gemeinsamen Ministerialerlass DIDDDI/F.EMD/4441/2025 (Bd. B Nr. 1234) der Minister für Inneres und Digitale Verwaltung [vgl. Art. 2 des gemeinsamen Ministerialerlasses 19173/2025 (Bd. B Nr. 1783)].
Bis zur Einarbeitung der entsprechenden Änderungen in den Anhang gelten folgende Regelungen:
Höchstaltergrenze: Durch Artikel 82 des Gesetzes 5003/2022 (Regierungsblatt 230/Bd. A/14-12-2022) wird die Höchstaltersgrenze auf (a) das 67. Lebensjahr festgelegt und (b) ausnahmsweise auf das 70. Lebensjahr für Bewerber, die das 67. Lebensjahr vollendet haben und keine staatliche oder sonstige Rente beziehen. Für diese Bewerber ist eine separate eidesstattliche Erklärung einzureichen, dass bis zum Ablauf der Bewerbungsfrist kein Rentenanspruch begründet wurde.
Ausländische Unterlagen müssen mit einer offiziellen Übersetzung ins Griechische versehen und gemäß den Bestimmungen des Anhangs beglaubigt sein. Seit dem 01.09.2021 können Bewerber über metafraseis.services.gov.gr oder die Anwendung "Zertifizierte Übersetzer" des einheitlichen digitalen Portals gov.gr einen Übersetzer wählen.
Ortsansässigkeitsnachweis: Zum Nachweis der Ortsansässigkeit müssen Bewerber diese zunächst in ihrem Antrag angeben und dann eine Adressbescheinigung vorlegen, die elektronisch über myAADE → REGISTER UND KOMMUNIKATION → REGISTERBESCHEINIGUNGEN → AKTUELLE DATEN DER NATÜRLICHEN PERSON → AUSGABE abgerufen werden kann. Folgende Nachweise werden nicht anerkannt: a) Bescheinigung des ständigen Wohnsitzes gemäß Artikel 279 des Gesetzes 3463/2006 und b) Ortsansässigkeitszertifikat, das nur die Gemeindemitgliedschaft belegt.
KEPA-Zertifikate (Behinderungsnachweis): Als gültig gelten Zertifikate, die a) auf Lebenszeit oder unbefristet ausgestellt sind oder eine nicht reversible Erkrankung bescheinigen, oder b) eine konkrete Gültigkeitsdauer angeben, die mindestens bis zum Ablauf der Bewerbungsfrist reicht. Zertifikate ohne Gültigkeitsdauer sind nicht selbstständig gültig, sondern müssen zusammen mit den ursprünglichen KEPA-Bescheinigungen vorgelegt werden.
AUSBILDUNGSABSCHLÜSSE
Für die Kategorien Universitäre oder Technologische Bildung:
Ausbildungsabschluss (der pro Fachrichtung ausdrücklich genannte), auf dem Datum und Jahr des Erwerbs angegeben sein müssen. Als Zeitpunkt des Erwerbs gilt das Datum des Studienabschlusses, d.h. des Bestehens der vorgesehenen Prüfungen.
Bei im Ausland erworbenen Abschlüssen ist vorzulegen:
- Akt der akademischen Gleichwertigkeit oder Anerkennungsbescheinigung über Gleichwertigkeit und Entsprechung vom Interdisziplinären Anerkennungsorgan für akademische Titel und Information (D.O.A.T.A.P.)
oder
- Anerkennungsakt des Interuniversitären Zentrums für die Anerkennung ausländischer Studientitel (DI.KA.T.S.A. für erforderliche Grundabschlüsse der Kategorie P.E.) oder Anerkennungsakt des Instituts für Technologische Bildung I.T.E. (für erforderliche Grundabschlüsse der Kategorie T.E.) hinsichtlich Gleichwertigkeit und Entsprechung des Abschlusses.
Falls aus dem Anerkennungsakt oder der Bescheinigung die Fachrichtung / Spezialisierung nicht hervorgeht, ist eine Bestätigung der ausstellenden Bildungseinrichtung vorzulegen, die die Fachrichtung / Spezialisierung festlegt, sowie eine offizielle Übersetzung davon.
Besondere Regelung für Abschlüsse aus Zypern: Für Abschlüsse, die vor dem vollständigen Beitritt der Republik Zypern zur Europäischen Union (01.05.2004) erworben wurden und in der Präsidialverordnung 299/1997 aufgeführt sind, ist kein Gleichwertigkeitsnachweis erforderlich.
DATUM DES BEGINNS DER ANTRAGSTELLUNG: 17-09-2026 — ENDE: 27-09-2026
Vollständige Ausschreibung (PDF)
