Maschinell aus dem offiziellen Quelldokument übersetzt.
GRIECHISCHE REPUBLIK
PRÄFEKTUR CHANIA
GEMEINDE APOKORONAS — Vrises, 07.04.2026
Adresse: Vrises, Postleitzahl 730 07 — Protokollnummer: 3716
Tel.: (28253) – 40307, 40346
E-Mail: ty@apokoronas.gov.gr
Auskunft: Evag. Kastrinaki, Dipl.-Ingenieurin (Bauwesen), PE
BEKANNTMACHUNG EINER ÖFFENTLICHEN LIEFERUNGSAUSSCHREIBUNG
Die Gemeinde Apokoronas schreibt über das Nationale System für elektronische öffentliche Aufträge (E.S.I.DI.S.) ein offenes elektronisches Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags (Art. 27 des Gesetzes Nr. 4412/2016) aus. Zuschlagskriterium ist das wirtschaftlich günstigste Angebot auf Grundlage des Preises gemäß Art. 95 des Gesetzes Nr. 4412/2016 in seiner geltenden Fassung oder gemäß den Bestimmungen von Anhang IV der Ausschreibung. Ziel ist die Ermittlung eines Auftragnehmers für die Lieferung mit dem Titel:
"Ausgaben für Bau, Erweiterung, Modernisierung von Unterwasseranlagen und Beschaffung von Ausrüstung des Investitionsplans mit dem Titel: ERGÄNZUNG DER INFRASTRUKTUR DES BESTEHENDEN TAUCHPARKS APOKORONAS MIT ELEKTRONISCHER AUSRÜSTUNG"
CPV – 32323500-8 & 35125300-2
Das Projekt wird aus dem Teilprojekt SUB7: "Tauchtourismus und Unterwassertourismus" (OPS TA-Code: 5155126) der Maßnahme 16931 "Touristische Entwicklung" des Aufbau- und Resilienzfonds finanziert, der von der Europäischen Union – NextGenerationEU kofinanziert wird.
1) Auftraggeber ist die Gemeinde Apokoronas, Steueridentifikationsnummer (AFM): 997570100, NUTS-Code: EL434, Adresse: Vrises Apokoronas, Postleitzahl: 73007, Tel.: 2825340300, URL: https://apokoronas.gov.gr, E-Mail: info@apokoronas.gov.gr, Auskunft: E. Kastrinaki
2) Die Vergabeunterlagen sind kostenlos, vollständig und unmittelbar elektronisch zugänglich im Bereich "Elektronische Ausschreibungen" des Portals www.promitheus.gov.gr. Auf der Website der Auftraggeberin (www.apokoronas.gov.gr) wird eine entsprechende Mitteilung mit Angabe der Systemregistriernummer und Verlinkung auf den obigen digitalen Bereich des ESIDIS für Lieferungen und Dienstleistungen veröffentlicht.
3) Sofern rechtzeitig beantragt, d.h. spätestens 10 Tage vor Ablauf der Angebotsfrist, stellt die Auftraggeberin allen an dem Vergabeverfahren teilnehmenden Bietern ergänzende Informationen zur Verfügung.
4) Als Frist für die Einreichung der Angebote wird der 27. April 2026 um 15:00 Uhr festgelegt.
5) Als Datum der elektronischen Öffnung des (Teil-)Umschlags "Teilnahmenachweise – Technisches Angebot" und des (Teil-)Umschlags "Wirtschaftliches Angebot" wird der 29.04.2026 um 10:00 Uhr festgelegt.
Sollte die Öffnung aus Gründen höherer Gewalt oder aus technischen Gründen am festgesetzten Tag nicht stattfinden können oder sollte bis zu diesem Tag kein Angebot eingegangen sein, werden die Öffnung bzw. die Angebotsfrist auf einen anderen Tag verschoben, der von der Auftraggeberin per Beschluss festgelegt wird. Dieser Beschluss wird den Bietern über die Funktion "Kommunikation" mindestens fünf (5) Werktage vor dem neuen Termin mitgeteilt und im Zentralregister öffentlicher Aufträge (KIMDIS), auf der Website der Auftraggeberin sowie im Bereich "Elektronische Ausschreibungen" des Portals www.promitheus.gov.gr des ESIDIS veröffentlicht. Sollte auch an diesem neuen Termin die Öffnung der Angebote nicht möglich sein oder keine Angebote eingehen, kann ein weiterer neuer Termin bestimmt werden. Sollte auch dieser nicht durchführbar sein, wird ein neues Vergabeverfahren mit erneuter Einhaltung aller Publizitätspflichten durchgeführt (Wiederholungsausschreibung gemäß Art. 98 Abs. 1 lit. a des Gesetzes Nr. 4412/2016). Das Formular für das wirtschaftliche Angebot wird durch das spezielle elektronische Formular des Subsystems erzeugt.
6) Angebote sind ausschließlich elektronisch über das Internetportal www.promitheus.gov.gr des ESIDIS bis zum Ablauf der Frist in einem elektronischen Ordner des Subsystems einzureichen. Für die Teilnahme benötigen die Wirtschaftsteilnehmer eine digitale Signatur, die von einer zertifizierten Zertifizierungsstelle ausgestellt wird, sowie eine Registrierung im elektronischen System (ESIDIS – Internetportal www.promitheus.gov.gr). Teilnahmeberechtigt sind natürliche oder juristische Personen sowie Bietergemeinschaften mit Sitz in: a) einem EU-Mitgliedstaat, b) einem Staat des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), c) Drittstaaten, die das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) unterzeichnet und ratifiziert haben, soweit der betreffende Auftrag von den Anhängen 1, 2, 4, 5, 6 und 7 sowie den allgemeinen Anmerkungen des EU-Anhangs I des genannten Übereinkommens erfasst wird, und d) Drittstaaten, die nicht unter lit. c fallen, aber mit der EU bilaterale oder multilaterale Abkommen über die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge geschlossen haben.
7) Die kürzestmögliche Lieferfrist ist erwünscht, darf jedoch in keinem Fall sechs (6) Monate ab Vertragsunterzeichnung überschreiten.
8) Jedes eingereichte Angebot bindet den Teilnehmer gemäß Art. 97 des Gesetzes Nr. 4412/2016 für einen Zeitraum von zehn (10) Monaten ab dem Ablauf der Angebotsfrist.
9) Für die gültige Teilnahme am Vergabeverfahren ist von den teilnehmenden Wirtschaftsteilnehmern (Bietern) eine Teilnahmegarantie zu hinterlegen. Der Garantiebetrag beträgt höchstens 2 % des geschätzten Auftragswertes ohne Mehrwertsteuer, wobei Verlängerungs- und Optionsrechte nicht eingerechnet werden. Der konkrete Betrag beläuft sich auf dreitausenddreihundertzwei Euro und achtundzwanzig Cent (3.302,28 €).
Die Garantie muss mindestens dreißig (30) Tage nach Ablauf der Angebotsgültigkeit gültig sein, d.h. bis zum 27. März 2027; andernfalls wird das Angebot abgelehnt.
10) Das Projekt ist im Technischen Programm und im Haushaltsplan der Gemeinde Apokoronas für das Jahr 2026 unter dem Code ALE: 330.3.1.7.01.05.012 enthalten. Für das vorliegende Verfahren wurde die Mittelbindungsentscheidung Nr. 125/2026 (ADAM: 26REQ018755511, ADA: Ρ80ΙΩΨΤ-ΞΦΦ) der Gemeinde Apokoronas erlassen, mit der eine Mittelreservierung in Höhe von 204.741,36 Euro für das Jahr 2026 genehmigt wird.
11) Das Ergebnis der Ausschreibung wird von der Auftraggeberin, der Gemeinde Apokoronas, durch ihr zuständiges Organ, den Gemeindeausschuss, genehmigt.
12) Die Abnahme der Lieferungen erfolgt durch den Ausschuss, der gemäß Art. 221 Abs. 11 lit. b des Gesetzes Nr. 4412/2016 in Verbindung mit Art. 208 desselben Gesetzes und dem Beschluss Nr. 54/2026 des Gemeindeausschusses eingesetzt wurde. Bei der Abnahme findet eine quantitative und qualitative Prüfung statt; der Lieferant kann auf Wunsch anwesend sein. Die qualitative Prüfung erfolgt durch Sichtprüfung und praktische Erprobung. Der Abnahmeausschuss erstellt nach den vorgesehenen Prüfungen entsprechende Protokolle (Sichtprüfung – endgültige Abnahme – Abnahme mit Vorbehalten – Ablehnung) gemäß Art. 208 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 4412/2016. Weitere Informationen erteilt die Abteilung Technische Dienste der Gemeinde Apokoronas während der Geschäftszeiten, Tel. 28253-40307, 40346.
Vrises, 06.04.2026
DER BÜRGERMEISTER
CHARALAMPOS KOUKIANAKIS
Protokollnummer der Ausschreibungsbekanntmachung: 26PROC018795522, 2026-04-07
ADA: 97IHQΨT-HΣO
Protokollnummer: 3718
Ausschreibungsnummer: 01/2026
Studiennummer: 01/2026
Ausschreibung eines offenen elektronischen Vergabeverfahrens über das Nationale System für elektronische öffentliche Aufträge (E.S.I.DI.S.) zur Vergabe eines öffentlichen Lieferauftrags mit dem Titel:
"Ausgaben für Bau, Erweiterung, Modernisierung von Unterwasseranlagen und Beschaffung von Ausrüstung des Investitionsplans mit dem Titel: ERGÄNZUNG DER INFRASTRUKTUR DES BESTEHENDEN TAUCHPARKS APOKORONAS MIT ELEKTRONISCHER AUSRÜSTUNG (Verfahrenscode HPDE 603/25-10-2024), Teilprojekt SUB7: ‚Tauchtourismus und Unterwassertourismus' (OPS TA-Code: 5155126) der Maßnahme 16931 ‚Touristische Entwicklung' des Aufbau- und Resilienzfonds"
Geschätzter Auftragswert: 204.741,36 € (inkl. MwSt. 24%)
(Nettobetrag ohne MwSt.: 165.114,00 €)
Das Verfahren wird durchgeführt gemäß:
a) den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 4412/2016 und
b) den Bedingungen der vorliegenden Ausschreibung.
Finanziert durch die Europäische Union – NextGenerationEU (Griechenland 2.0, Nationales Aufbau- und Resilienzplan)
INHALTSVERZEICHNIS
AUFTRAGGEBERIN UND AUFTRAGSGEGENSTAND
1.1 Angaben zur Auftraggeberin
1.2 Angaben zum Verfahren und zur Finanzierung
1.3 Kurzbeschreibung des physischen und wirtschaftlichen Auftragsgegenstands
1.4 Rechtsrahmen
1.5 Vorläufiger Zeitplan für die Einreichung der Angebote
1.6 Bekanntmachung
1.7 Anwendbare Grundsätze des Vergabeverfahrens
ALLGEMEINE UND BESONDERE TEILNAHMEBEDINGUNGEN
2.1 Allgemeine Informationen
2.2 Teilnahmeberechtigung – Eignungskriterien
2.3 Zuschlagskriterien
2.4 Inhalt und Form der Angebote
DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS – ANGEBOTSPRÜFUNG
BEDINGUNGEN DER VERTRAGSERFÜLLUNG
BESONDERE BEDINGUNGEN DER VERTRAGSERFÜLLUNG
LIEFERZEIT UND LIEFERUNGSMODALITÄTEN
ANHÄNGE I–XII (einschließlich technischer Beschreibung, Vertragsentwurf, Muster-Garantieschreiben, Ausschlussgründe, usw.)
1.1 Angaben zur Auftraggeberin
| Merkmal | Wert |
|---|---|
| Bezeichnung | GEMEINDE APOKORONAS |
| Steuernummer (AFM) | 997570100 |
| Code der Auftraggeberin für elektronische Rechnungsstellung | 1007.EB7402.0001 |
| Anschrift | Vrises, Postleitzahl 730 07 |
| NUTS-Code | EL434 |
| Telefon | (28253) - 40307, 40346 |
| E-Mail | ty@apokoronas.gov.gr |
| Auskunftsperson | E. Kastrinaki, Dipl.-Ingenieurin (Bauwesen) |
| URL | https://apokoronas.gov.gr/ |
| Art der Auftraggeberin | Gemeinde (OTA) – Allgemeine Regierung |
| Haupttätigkeit | Erbringung allgemeiner öffentlicher Dienste |
1.2 Verfahren und Finanzierung
Das Verfahren wird als offenes Verfahren gemäß Art. 27 des Gesetzes Nr. 4412/2016 durchgeführt.
Finanzierungsquelle: Teilprojekt SUB7 "Tauchtourismus und Unterwassertourismus", Maßnahme 16931 "Touristische Entwicklung" des Aufbau- und Resilienzfonds; ESPA-Programm 2021TA01100007.
Die Vergabeunterlagen sind vollständig und kostenlos über das Portal www.promitheus.gov.gr (OPS ESIDIS) zugänglich. Jegliche Kommunikation erfolgt ausschließlich über ESIDIS (Lieferungen und Dienstleistungen) unter www.promitheus.gov.gr. Weitere Informationen auf der offiziellen Website der Gemeinde: https://apokoronas.gov.gr/
