Maschinell aus dem offiziellen Quelldokument übersetzt.
GRIECHISCHE REPUBLIK
PROVINZ CHANIA
GEMEINDE APOKORONAS
TECHNISCHE ABTEILUNG
Auskunft: Konstantina Samara
Vrises Apokoronas, 73007
Tel.: 28253 40344
Fax: 2825051211
E-Mail: [email protected]
Genehmigtes Ersuchen: 26REQ019386575
CPV: 45262522-6
AN:
XEKALOS EMMANUIL DES GEORGIOS
Steuer-Nr. (AFM): 046848182
Ausweis-Nr. (ADT): AN474319
Adresse: Kourmoulis 38A, PLZ 74100, Rethymno
Tel.: 2831042342 / 6977506916
E-Mail: [email protected]
DAFNOMILIS EMMANUIL DES NIKOLAOU
Steuer-Nr. (AFM): 054831894, Finanzamt Rethymno
Ausweis-Nr. (ADT): A00011594
Adresse: Garazo, Gemeinde Mylopotamos, PLZ 74054
Tel.: 6976585951
E-Mail: [email protected]
PAPADAKIS KONSTANTINOS DES MICHAIL
Steuer-Nr. (AFM): 124480351, Finanzamt Rethymno
Ausweis-Nr. (ADT): A00061553
Adresse: Ig. Gavriil 103–105, Rethymno, PLZ 74132
Tel.: 2831102191 / 6972252132
E-Mail: [email protected]
BETREFF: INTERESSENBEKUNDUNGSAUFFORDERUNG ZUR ANGEBOTSABGABE FÜR DIE AUSWAHL EINES AUFTRAGNEHMERS FÜR DIE AUSFÜHRUNG DES WERKES: "Instandhaltung, Reparatur & Abstützung des als historisches Denkmal eingestuften "Hauses des Andreas Papadakis""
CPV-45262522-6
NUTS – EL434
26PROC019452984 2026-07-15
…gemäß der Studie Nr. 20/2026 der Technischen Abteilung mit einem geschätzten Wert von 74.400,00 € inklusive Mehrwertsteuer gibt die Behörde Folgendes bekannt:
1. Die Vergabe erfolgt gemäß den Bestimmungen des Gesetzes 4412/2016, Artikel 118, in seiner aktuellen Fassung nach der Änderung durch Artikel 50 des Gesetzes 4782/2021.
2. Es wird freier, vollständiger, unmittelbarer und kostenloser elektronischer Zugang zu den Vertragsunterlagen im speziellen, öffentlich zugänglichen Bereich "Elektronische Ausschreibungen" des Portals www.promitheus.gov.gr sowie auf der Website der Auftraggeberin www.apokoronas.gov.gr unter Angabe der Systemauftragsnummer und Verlinkung auf den genannten digitalen Bereich des "ESIDIS – ÖFFENTLICHE WERKE" geboten. Jede Art von Kommunikation und Informationsaustausch erfolgt über das Webportal www.promitheus.gov.gr des OPS-E.S.I.DI.S.
3. Es wurde der Ausgabengenehmigungsbeschluss Nr. 388/2026 erlassen (ADA: Ψ4Ι6ΩΨΤ-ΠΛΚ, ADAM: 26REQ01938657) für das Jahr 2026–2027.
4. Das Projekt wird aus Mitteln des Haushaltstitels KLA 030.2420301.089 finanziert.
5. Die Auswahl des Auftragnehmers erfolgt gemäß dem Direktvergabeverfahren nach Artikel 118 des Gesetzes 4412/2016 und unter den Voraussetzungen dieses Gesetzes. Zuschlagskriterium ist das wirtschaftlich günstigste Angebot ausschließlich auf Grundlage des Preises (niedrigster Preis). Das Angebot wird gemäß Artikel 95 Abs. 2(a) des Gesetzes 4412/2016 (in der Fassung des Gesetzes 4782/2021) verfasst und eingereicht.
6. Die Ausführung des Werkes beginnt mit der Unterzeichnung des Vertrags; die Frist für die Ausführung des gesamten Vertrags beträgt zwölf (12) Monate mit Möglichkeit zur Verlängerung.
7. Auftraggeberin: GEMEINDE APOKORONAS
Steuer-Nr. (AFM): 997570100
Adresse: Vrises, PLZ 73007
Website: www.apokoronas.gov.gr
E-Mail: [email protected]
Auskunft: Konstantina Samara
Auftraggeberin/Bauherrin: Gemeinde Apokoronas
Bauträger: Gemeinde Apokoronas
Vorgesetzte Behörde: Gemeinderat
Durchführende Dienststelle: Abteilung für Technische Dienste der Gemeinde Apokoronas
Zuständiger Technischer Ausschuss: Technischer Ausschuss für Öffentliche Werke der Region Kreta
8. Auf das Direktvergabeverfahren und die Ausführung des Werkes finden folgende Bestimmungen Anwendung:
- Gesetz 4412/2016 "Öffentliche Aufträge für Werke, Lieferungen und Dienstleistungen (Anpassung an die Richtlinien 2014/24/EU und 2014/25/EU)" (A' 147).
- Gesetz 4782/2021 (FEK 36/Band A/09-03-2021) "Modernisierung, Vereinfachung und Umgestaltung des Rechtsrahmens für öffentliche Aufträge, besondere Regelungen für Beschaffungen in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit sowie weitere Bestimmungen für Entwicklung, Infrastruktur und Gesundheit".
- Gesetz 4013/2011 (A' 204) "Einrichtung der unabhängigen Behörde für öffentliche Aufträge und des Zentralen Elektronischen Registers für öffentliche Aufträge".
- Gesetz 4727/2020 (A' 184) "Digitale Verwaltung (Umsetzung der EU-Richtlinie 2016/2102 und der EU-Richtlinie 2018/1972 in griechisches Recht) und weitere Bestimmungen".
- Gesetz 2690/1999 (A' 45) "Ratifizierung der Verwaltungsverfahrensordnung und weitere Bestimmungen".
- Gesetz 3852/2010 (A' 87) "Neue Architektur der Selbstverwaltung und der dezentralisierten Verwaltung – Kallikratis-Programm" in seiner geänderten und geltenden Fassung.
- Gesetz 3463/2006 (A' 114) "Ratifizierung des Gemeinde- und Kommunalkodex" in seiner geänderten und geltenden Fassung.
- Sämtliche Bestimmungen des Sozialversicherungs-, Arbeits-, Umwelt- und Steuerrechts sowie generell jede Bestimmung (Gesetz, Präsidialerlass, Ministerialerlass) und Auslegungsrundschreiben, die die Vergabe und Ausführung des Werkes im Rahmen des vorliegenden Vertrags regeln, auch wenn diese nicht ausdrücklich genannt werden.
9. Ausschlussgründe
Jeder Bieter wird von der Teilnahme am vorliegenden Vergabeverfahren ausgeschlossen, wenn in seiner Person (bei Einzelpersonen oder juristischen Personen) oder bei einem seiner Mitglieder (bei Bietergemeinschaften) einer der folgenden Ausschlussgründe vorliegt:
9.A.1.
Wenn gegen ihn ein rechtskräftiges Urteil wegen einer der folgenden Straftaten ergangen ist:
a) Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung im Sinne von Artikel 2 des Rahmenbeschlusses 2008/841/JI des Rates vom 24. Oktober 2008 zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität (ABl. 300 vom 11.11.2008, S. 42) sowie die Straftaten gemäß Artikel 187 des Strafgesetzbuches (kriminelle Vereinigung);
b) Aktive Bestechung im Sinne von Artikel 3 des Übereinkommens zur Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Union beteiligt sind (ABl. 195 vom 25.6.1997, S. 1) und Artikel 2 Abs. 1 des Rahmenbeschlusses 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor (ABl. 192 vom 31.7.2003, S. 54) sowie die Straftaten gemäß Artikeln 159A, 236, 237 Abs. 2–4, 237A Abs. 2, 396 Abs. 2 des Strafgesetzbuches;
c) Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union im Sinne der Artikel 3 und 4 der Richtlinie (EU) 2017/1371 sowie die Straftaten gemäß Artikeln 159A, 216, 236, 237 Abs. 2–4, 242, 374, 375, 386, 386A, 386B, 390 des Strafgesetzbuches und Artikel 155 ff. des nationalen Zollkodex (Gesetz 2960/2001, A' 265), soweit diese gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Union gerichtet sind, sowie die Straftaten gemäß Artikeln 23 und 24 des Gesetzes 4689/2020 (A' 103);
d) Terroristische Straftaten oder mit terroristischen Aktivitäten in Zusammenhang stehende Straftaten im Sinne der Artikel 3–4 und 5–12 der Richtlinie (EU) 2017/541 sowie die Straftaten gemäß Artikeln 187A und 187B des Strafgesetzbuches und Artikeln 32–35 des Gesetzes 4689/2020 (A' 103);
e) Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie (EU) 2015/849 sowie die Straftaten gemäß Artikeln 2 und 39 des Gesetzes 4557/2018 (A' 139);
f) Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 2011/36/EU sowie die Straftaten gemäß Artikel 323A des Strafgesetzbuches.
Der Wirtschaftsteilnehmer wird auch ausgeschlossen, wenn die verurteilte Person Mitglied des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Wirtschaftsteilnehmers ist oder Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnis in diesem besitzt.
Diese Verpflichtung betrifft:
a) Bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung (EPE), Personengesellschaften (OE, EE) und privaten Kapitalgesellschaften (IKE): die Geschäftsführer.
b) Bei Aktiengesellschaften (AE): den Geschäftsführer, die Mitglieder des Verwaltungsrats sowie Personen, denen durch Beschluss des Verwaltungsrats die gesamte Geschäftsführung und Vertretung übertragen wurde.
c) Bei Genossenschaften: die Mitglieder des Verwaltungsrats.
d) Bei sonstigen juristischen Personen: den jeweiligen gesetzlichen Vertreter.
9.A.2.
a) Wenn der Bieter seinen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern oder Sozialversicherungsbeiträgen nicht nachgekommen ist und dies durch ein rechtskräftiges und bindendes Gerichts- oder Verwaltungsurteil festgestellt wurde, und/oder
b) die Auftraggeberin mit geeigneten Mitteln nachweisen kann, dass der Bieter seinen Steuer- oder Sozialversicherungspflichten nicht nachgekommen ist.
Bei griechischen Staatsangehörigen oder in Griechenland ansässigen Bietern umfassen die Sozialversicherungsverpflichtungen sowohl die Pflicht- als auch die Zusatzversicherung. Die Verpflichtungen gelten als nicht verletzt, wenn sie nicht fällig sind oder wenn sie einer bindenden Ratenzahlungsvereinbarung unterstellt wurden, die eingehalten wird. Ein Bieter wird nicht ausgeschlossen, wenn er seinen Verpflichtungen – einschließlich aufgelaufener Zinsen oder Bußgelder – nachgekommen ist oder einer bindenden Ratenzahlungsvereinbarung zugestimmt hat und deren Bedingungen einhält.
9.A.3.
Von der Teilnahme ausgeschlossen wird ferner ein Bieter, der sich in einer der folgenden Situationen befindet:
(a) Verletzung der in Artikel 18 Abs. 2 des Gesetzes 4412/2016 vorgesehenen Grundsätze;
(b) Insolvenz, besonderer Liquidation, Zwangsverwaltung, Vergleich, Einstellung der Geschäftstätigkeit, laufendem Sanierungsverfahren ohne Einhaltung der Bedingungen oder einer vergleichbaren Situation nach nationalem Recht. Die Auftraggeberin kann einen solchen Wirtschaftsteilnehmer ausnahmsweise nicht ausschließen, wenn sie nachgewiesen hat, dass er in der Lage ist, den Vertrag auszuführen (Artikel 73 Abs. 5 des Gesetzes 4412/2016);
(c) Wenn die Auftraggeberin hinreichend begründete Anhaltspunkte dafür hat, dass der Wirtschaftsteilnehmer Absprachen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Wettbewerbsverzerrung getroffen hat;
(d) Wenn ein Interessenkonflikt im Sinne von Artikel 24 des Gesetzes 4412/2016 nicht durch weniger einschneidende Maßnahmen wirksam behoben werden kann;
(e) Wenn eine Wettbewerbsverzerrung durch vorherige Beteiligung des Wirtschaftsteilnehmers an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens gemäß Artikel 48 des Gesetzes 4412/2016 nicht durch weniger einschneidende Maßnahmen behoben werden kann;
(f) Wenn der Wirtschaftsteilnehmer bei der Erfüllung einer wesentlichen Anforderung im Rahmen eines früheren öffentlichen Auftrags, eines früheren Auftrags mit einem Auftraggeber oder einer früheren Konzession erhebliche oder wiederkehrende Mängel gezeigt hat, die zur vorzeitigen Kündigung, zu Schadensersatz oder anderen Sanktionen geführt haben;
(g) Wenn der Wirtschaftsteilnehmer vorsätzlich falsche Angaben gemacht, Informationen verschwiegen oder die erforderlichen Nachweise gemäß Artikel 79 des Gesetzes 4412/2016 (ESPD) sowie Artikel 23 der vorliegenden Aufforderung nicht vorlegen konnte;
(h) Wenn der Wirtschaftsteilnehmer versucht hat, den Entscheidungsprozess der Auftraggeberin unzulässig zu beeinflussen, vertrauliche Informationen zu erlangen oder irreführende Informationen zu liefern;
(i) Wenn der Wirtschaftsteilnehmer ein schwerwiegendes Fehlverhalten in seinem Berufsstand begangen hat.
Die Auftraggeberin kann einen Wirtschaftsteilnehmer zu jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens ausschließen, wenn sich herausstellt, dass er durch Handlungen oder Unterlassungen – vor oder während des Verfahrens – in einer der vorgenannten Situationen befindet.
9.A.4.
Die Auftraggeberin schließt einen Wirtschaftsteilnehmer zu jedem Zeitpunkt des Vergabeverfahrens aus, wenn nachgewiesen wird, dass er sich durch Handlungen oder Unterlassungen – vor oder während des Verfahrens – in einer der vorgenannten Situationen befindet.
Wenn die Ausschlussfrist nicht durch rechtskräftiges Urteil festgesetzt wurde, beträgt sie in den Fällen des Abschnitts 9.A.1 fünf (5) Jahre ab dem Datum der rechtskräftigen Verurteilung und in den Fällen des Abschnitts 9.A.4 drei (3) Jahre ab dem Datum der Handlung, die den entsprechenden Sachverhalt belegt.
9.A.5.
Ein Wirtschaftsteilnehmer, der unter einen der in den Abschnitten 9.A.1 und 9.A.4 (außer Buchstabe b) genannten Ausschlussgründe fällt, kann Nachweise erbringen, dass die von ihm ergriffenen Maßnahmen ausreichen, um seine Zuverlässigkeit zu belegen. Dazu muss er nachweisen, dass er Schadensersatz für durch die Straftat oder das Fehlverhalten verursachte Schäden geleistet oder sich dazu verpflichtet hat, die Fakten und Umstände durch aktive Zusammenarbeit mit den Ermittlungsbehörden vollständig aufgeklärt hat und konkrete technische, organisatorische und personalbezogene Maßnahmen ergriffen hat, um weitere Verstöße zu verhindern. Werden die Nachweise als ausreichend bewertet, wird der Wirtschaftsteilnehmer nicht vom Verfahren ausgeschlossen; anderenfalls wird ihm die Begründung mitgeteilt. Ein bereits durch rechtskräftiges Urteil ausgeschlossener Wirtschaftsteilnehmer kann von dieser Möglichkeit während der festgelegten Ausschlussfrist keinen Gebrauch machen.
9.A.6.
Die Entscheidung über die Ausreichendheit oder Unzulänglichkeit der Wiederherstellungsmaßnahmen wird gemäß Artikel 73 Abs. 8 und 9 des Gesetzes 4412/2016 getroffen.
9.A.7.
Ein Wirtschaftsteilnehmer, gegen den die Sanktion des horizontalen Ausschlusses gemäß den geltenden Bestimmungen verhängt wurde, ist für den angegebenen Zeitraum von diesem Vergabeverfahren ausgeschlossen.
9.B. Eignung zur Berufsausübung
Hinsichtlich der Eignung zur Berufsausübung müssen die Wirtschaftsteilnehmer im entsprechenden Berufsregister des Staates, in dem sie ansässig sind, eingetragen sein.
9.C. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
In Griechenland ansässige Wirtschaftsteilnehmer müssen über eine wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit verfügen, die mindestens der für die Klasse und Kategorie des Registers der Bauunternehmen (M.E.EP.) erforderlichen entspricht, die sich auf Grundlage des entsprechenden Teils des geschätzten Auftragswerts gemäß Artikel 76 Abs. 3a des Gesetzes 4412/2016 ergibt, im Hinblick auf den Übergangszeitraum für die Anwendung des Registers der Bauunternehmen für öffentliche Werke (MI.E.E.D.E.) gemäß Artikel 65 der Präsidialverordnung 71/2019 in der durch Artikel 144 Abs. 4 des Gesetzes 4764/2020 geänderten Fassung.
9.D. Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
In Griechenland ansässige Wirtschaftsteilnehmer müssen über eine technische und berufliche Leistungsfähigkeit verfügen, die mindestens der für die Klasse und Kategorie des Registers der Bauunternehmen (M.E.EP.) erforderlichen entspricht, die sich auf Grundlage des entsprechenden Teils des geschätzten Auftragswerts gemäß Artikel 76 Abs. 3a des Gesetzes 4412/2016 ergibt, im Hinblick auf den Übergangszeitraum für die Anwendung des Registers der Bauunternehmen für öffentliche Werke (MI.E.E.D.E.) gemäß Artikel 65 der Präsidialverordnung 71/2019 in der durch Artikel 144 Abs. 4 des Gesetzes 4764/2020 geänderten Fassung.
10. Elektronische Einreichung des Angebots und Inhalt des Angebots
Die Angebote werden elektronisch über das Webportal www.promitheus.gov.gr des OPS ESIDIS bis zur in Artikel 12 der vorliegenden Aufforderung festgesetzten Frist in einem elektronischen Ordner des Subsystems "ESIDIS – ÖFFENTLICHE WERKE" eingereicht und mindestens mit einer fortgeschrittenen elektronischen Signatur unterzeichnet, die durch ein anerkanntes (zugelassenes) Zertifikat gestützt wird, gemäß Artikel 37 Abs. 2 des Gesetzes 4412/2016.
Der elektronische Angebotsordner enthält:
(a) einen (Unter-)Ordner mit der Bezeichnung "Teilnahmeunterlagen".
