Maschinell aus dem offiziellen Quelldokument übersetzt.
PRESSEMITTEILUNG
Offener Brief des Bürgermeisters von Apokoronas an alle Armenier weltweit und jeden engagierten Bewohner von Apokoronas
Armenon-Quellen: Gemeinsam bis zur endgültigen Gerechtigkeit!
Liebe Armenier, liebe Bewohner von Apokoronas, wo auch immer ihr euch befindet,
Die positive Entwicklung bezüglich der Armenon-Quellen kam nicht von ungefähr — sie ist das Ergebnis einer gezielten, institutionellen und beharrlichen Bemühung, die wir als Gemeindeverwaltung geplant, initiiert und über all diese Jahre konsequent verfolgt haben, wie es im Übrigen auch die Forderung der Gesellschaft war. Und genau das hatten wir wiederholt allen versichert, die die Gemeinde besuchten und uns um Informationen über die Armenon-Quellen baten: der Vorsitzende der Gemeinschaft Armenon, Herr Kalivretakis Stelios, der Vorsitzende des Kulturvereins Armenon, Herr Averkakis Giorgos, Frau Kalivretaki Dimitra, Frau Chatzidaki Chariklia, Herr Nikitakis Stavros, Herr Proestakis Konstantinos, Herr Vasilopoulos Athanasios und alle Menschen, die an dieser Bemühung beteiligt waren. Dasselbe hatten wir auch öffentlich klargestellt — mit Pressemitteilungen, aber auch im Sitzungssaal des Gemeinderats von Apokoronas und im Saal des Kulturvereins Armenon: dass die Gemeinde institutionell vorgehen wird, mit Plan, Dokumentation und Beharrlichkeit, bis der Weg zur Anerkennung der Armenon-Quellen als historische Stätte geöffnet ist — und genau das haben wir getan, gemeinsam mit der Unterstützung der lokalen Gesellschaft. Der Bürgermeister hat nie weggehört — vom ersten Moment an wurde er informiert, hat gehandelt und ist vorangeschritten, gemeinsam mit den Dienststellen der Gemeinde und der Gemeinschaft von Armenon, und tut dies weiterhin.
Anfang April 2022 informierte die damalige Gemeinderätin von Apokoronas, Eirini Terezaki, sowie das Gemeinschaftskomitee von Armenon unverzüglich über den Beginn von Bauarbeiten auf dem an die Quellen angrenzenden Grundstück. Die Gemeinde reagierte sofort und leitete die vorgesehenen Verfahren ein: Sie informierte die zuständigen Behörden und ergriff alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz der Quellen und des Zugangs zu ihnen. Anzeigen wurden bei der Stadtentwicklungsbehörde Chania, beim Umwelt- und Wasserreferat der Region Kreta sowie beim Archäologischen Dienst Chania erstattet. Gleichzeitig wandte sich die Gemeinde an die Justiz und stellte Anträge auf einstweilige Verfügungen zur Sicherung des Zugangs zu den Quellen. Diese Maßnahmen sind dokumentierte Handlungen der Gemeindeverwaltung aus den ersten Tagen, nachdem das Problem entstanden war.
Am 29. April 2022 führte die Stadtentwicklungsbehörde nach den Anzeigen der Gemeinde eine Inspektion durch, stoppte die Bauarbeiten und verhängte die vorgesehenen Bußgelder für die Bauten. Am 22. Juni 2022 fand auf Initiative der Gemeinde eine Inspektion der Quellen durch ein Gremium statt, dem die Wasserdirektion der Dezentralisierten Verwaltung Kreta, die Baudirektion des Regionalbezirks Chania und der Rechtsdienst der Gemeinde angehörten, um die Situation vor Ort zu prüfen und das weitere Vorgehen zu koordinieren.
Am 18. Juli 2022 übermittelte die Gemeindeverwaltung an den zuständigen Dienst für neuere Denkmäler in Heraklion den entsprechenden Antrag unter der Nummer 5772/18.07.22, zusammen mit den erforderlichen historischen Belegen — fünf Monate vor der Armenon-Versammlung im Dezember 2022. Ich selbst habe mich persönlich an die Kulturministerin Frau Lina Mendoni gewandt und um Unterstützung und Förderung des Verfahrens gebeten; für ihr Entgegenkommen und ihr Interesse bin ich ihr zu Dank verpflichtet. Es folgte eine beharrliche, gut dokumentierte Bemühung mit Schriftstücken, Interventionen und kontinuierlicher Kommunikation mit den zuständigen Behörden, bis wir zu der positiven Entwicklung gelangten. Ich erwähne all das nicht, um den Vorrang zu beanspruchen — ich erwähne es, weil Geschichte mit Wahrheiten und Daten geschrieben werden muss.
Dies ist jedoch nicht die Zeit für Auseinandersetzungen und Streit darüber, wer mehr getan hat — es ist Zeit, gemeinsam weiterzumachen. Und die Wahrheit ist einfach: Warum hatte über Jahrzehnte hinweg niemand das Verfahren zur Anerkennung der Quellen als historische Stätte vorangetrieben — und zwar ausgerechnet jene, die in der Vergangenheit institutionelle Positionen innehatten? Doch dies begann erst am 18. Juli 2022 mit dem Dokument der Gemeindeverwaltung.
Noch etwas: In der vorherigen Pressemitteilung der Gemeinde haben wir klar von der „Forderung der Gesellschaft von Apokoronas" gesprochen — genau das meinten wir damit, denn die Armenon-Quellen sind keine Angelegenheit eines Bürgermeisters, einer Gemeindeverwaltung oder einer Gruppe von Menschen, sie sind die Forderung und Angelegenheit der gesamten Gesellschaft. Deshalb glaube ich, dass alle, die diesen Ort wirklich lieben, alles beiseitelegen müssen, was uns trennt, und nur das behalten, was uns eint.
Ich bin jedoch der Meinung, dass wir in einer Angelegenheit, die die gesamte Gesellschaft von Apokoronas betrifft — als Bürgermeister und als Gemeindeverwaltung, ebenso wie der Vorsitzende der Gemeinschaft Armenon und der Vorsitzende des Kulturvereins Armenon — hätten eingeladen werden müssen und alle die Möglichkeit gehabt hätten, anwesend zu sein und unsere Standpunkte zusammenzuführen. Und hier möchte ich eine Einzelheit richtigstellen, die ich für wichtig halte — nicht um einen Streit zu entfachen, sondern um ein vollständiges Bild zu vermitteln. Bei der Sitzung vom 30. Juli 2026 nahm der Bürgermeister nach Absprache mit dem Rat an einer geplanten Videokonferenz teil. Aufgrund eines Verbindungsproblems erfolgte die Teilnahme schließlich per Telefon in offener Leitung. Der Bürgermeister äußerte seine Standpunkte und beantwortete die an ihn gerichteten Fragen. Ich erwähne dies lediglich, weil ich der Meinung bin, dass alle Seiten und alle Teilnahmen genau und ohne Auslassungen dargestellt werden müssen. Es besteht kein Bedarf, Eindrücke zu erwecken, die nicht der Wirklichkeit entsprechen — Wahrheit und Transparenz dienen der gemeinsamen Anstrengung.
So bündeln wir Kräfte — in einer solchen Angelegenheit gibt es keinen Platz für Trennungen, es gibt nur Platz für Zusammenarbeit, Vertrauen und gemeinsame Anstrengung. Was die kritischen Äußerungen betrifft, die — wie ich erfahren habe — gegen den Bürgermeister und die Gemeindeverwaltung gefallen sind: Ich werde mich nicht dabei aufhalten, insbesondere da sie fielen, während der Bürgermeister, die Gemeindeverwaltung, der Vorsitzende der Gemeinschaft und der Vorsitzende des Kulturvereins nicht eingeladen worden waren, anwesend zu sein. Ich werde diesen Weg nicht einschlagen, ich werde nicht bei den Spitzen bleiben und auch nicht mit Spitzen antworten — wir schauen nach vorne, wir schauen auf das Ziel und schreiten voran, denn die Armenon-Quellen sind viel wichtiger als jede persönliche Auseinandersetzung.
Was die Petition und das Schreiben der Bewohner betrifft: Wenn Sie nachsehen, werden Sie feststellen, dass der 7. Unterzeichner der Bürgermeister von Apokoronas, Charalampos Koukianakis, ist — vom ersten Moment an bin ich ein Verfechter dieses Kampfes, und deshalb ist der Bürgermeister auch als Privatperson und als Bürgermeister von Apokoronas Mitbeklagter. Jedes Mal, wenn ich um Informationen gebeten wurde, habe ich sie bereitwillig gegeben, wie es unsere Pflicht ist. Niemand muss seine Liebe zu den Armenon-Quellen mit Worten beweisen. Die Taten und der Weg jedes Einzelnen liegen vor aller Augen und sind bekannt.
Ganz dasselbe geschah auch bei den großen Kämpfen, die wir um das Wasser von Apokoronas, um die Windkraftanlagen und um die Hochspannungsmasten geführt haben. Auch dort wurde ich in Frage gestellt, erhielt ich Kritik und versuchten manche, den Eindruck zu erwecken, dass wir nicht gegen große Interessen standhalten würden — aber die Wirklichkeit ist da und braucht keine vielen Worte. Wir sind die Gemeinde, die sich gegen Interessen gestellt hat, ohne politische Kosten, persönliche Angriffe oder vorübergehende Verluste zu berechnen. Und das taten wir, weil wir glaubten und glauben, dass unsere Pflicht vor allem anderen steht.
Wie damals, so auch heute: Manche mögen versuchen, uns in Frage zu stellen — aber wir ändern unseren Kurs nicht. Wir machen weiter, treu unserer Pflicht, mit klarem Blick, ruhigem Gewissen und mit der Kraft, die uns die Wahrheit unserer Taten gibt. Wir schauen der Gesellschaft in die Augen und haben nichts zu befürchten, denn wir wissen, dass Zeit, Konsequenz und Taten am Ende jene rechtfertigen, die aufrecht bleiben, wenn andere den leichten Weg wählen. Die großen Schlachten werden gewonnen, wenn wir geeint sind.
Als Bürgermeister habe ich all diese Jahre etwas gelernt: Die Versprechen, die ich der Gesellschaft gebe, halte ich mit Arbeit, Beharrlichkeit und Taten. So werde ich auch jetzt weitermachen — mit Entschlossenheit, Plan, klarem Ziel und mit dem einzigen Verbündeten, der Gesellschaft von Apokoronas.
Anfang September werden wir euch alle einladen — alle, ohne Ausschlüsse — denn in einer solchen Angelegenheit gibt es keinen Platz für Ausgrenzungen, persönliche Strategien oder Kleinlichkeiten. Es gibt nur Platz für gemeinsame Anstrengung, Würde und Respekt gegenüber unserer Geschichte und unserer Gesellschaft.
Noch etwas: Es ist nicht nötig, dass Bewohner Geld ausgeben — besonders in diesen schwierigen wirtschaftlichen Zeiten —, um ihre Unterstützung zu beweisen. Unterstützung beweist sich durch Beteiligung, Zusammenarbeit und Präsenz. Diesen Kampf können wir alle gemeinsam führen und alle gemeinsam gewinnen.
Der Weg ist nun klar: Historische Stätte — Abgrenzung und Regelung — Enteignung — Schutz und Aufwertung — Historisches Museum. Das ist unser Ziel, und diesem Ziel werden wir bis zum Ende dienen.
Deshalb wende ich mich heute an euch alle, die Armenier, wo auch immer ihr euch befindet, aber auch an jeden engagierten Bewohner von Apokoronas: Vertraut der Arbeit, die geleistet wird, schließt euch uns an — alle gemeinsam können wir es schaffen. Das haben wir auch in anderen großen Kämpfen von Apokoronas bewiesen. Die Armenon-Quellen sind größer als wir alle — sie gehören uns nicht, wir haben sie von den nächsten Generationen geborgt, und für sie werden wir mit Entschlossenheit weitermachen.
Der erste große Schritt ist getan, der Weg hat sich geöffnet, und am Ende bin ich sicher, dass wir alle gemeinsam Recht bekommen werden!! Denn wenn Apokoronas sich vereint, kann es Großes erreichen.
Mit Hochachtung und absolutem Glauben an diese große gemeinsame Anstrengung,
Der Bürgermeister von Apokoronas
Charalampos Koukianakis
Veröffentlicht: 19. August 2026, 08:52 Uhr
PDF-Download: Schreiben des Bürgermeisters zu den Armenon-Quellen
