Maschinell aus dem offiziellen Quelldokument übersetzt.
PRESSEMITTEILUNG – Charalampos Koukianakis: "Der Haushalt 2026 ist ein Übergangshaushalt – Vom Überleben zur Perspektive"
30. April 2026, 10:26 Uhr
Mit politisch klaren, substanziellen und mit starkem Verantwortungsbewusstsein gegenüber dem Ort und den kommenden Generationen geprägten Worten äußerte sich der Bürgermeister von Apokoronas, Charalampos Koukianakis, anlässlich der Abstimmung über den Gemeindehaushalt für das Jahr 2026. Er sandte damit eine klare Botschaft, dass Apokoronas die Periode des dauerhaften Überlebenskampfs hinter sich lässt und in eine neue Ära der Stabilität, Eigenständigkeit und Entwicklungsperspektive eintritt.
Wie er betonte, ist der Haushalt 2026 der politische und ethische Ausdruck der Verantwortung einer Gemeindeverwaltung, die in Zeiten anhaltender Krisen regieren musste, sich jedoch dafür entschied, nicht nach der Logik der Schadensminimierung zu handeln, sondern mit Plan, Ausdauer und Perspektive.
Der Bürgermeister verwies auf die zwölfjährige Geschichte der Gemeindeverwaltung und stellte fest, dass die Gemeinde Apokoronas nie wirkliche Normalbedingungen gekannt habe. Naturkatastrophen, verheerende Waldbrände, die Pandemie, die Energiekrise, explodierende Betriebskosten, sozialer Druck und angehäufte finanzielle Lasten hätten ein außerordentlich schwieriges Verwaltungsumfeld geschaffen.
Trotz dieser erdrückenden Bedingungen beschränkte sich die Gemeindeverwaltung nicht nur auf die Bewältigung des Alltags. Parallel dazu plante, forderte und initiierte sie große Infrastrukturprojekte und strategische Maßnahmen, die die Entwicklungskarte von Apokoronas grundlegend verändern, seine institutionelle Stärke erhöhen und echte Voraussetzungen für die Zukunft schaffen.
"Wir haben nicht den einfachen Weg gewählt. Wir haben uns nicht hinter Ausreden versteckt. Wir haben den schwierigen, aber ehrlichen Weg gewählt – Haushaltsdisziplin, Ernsthaftigkeit, methodische Arbeit und Verantwortung. Und gleichzeitig haben wir die Grundlagen für das Apokoronas von morgen gelegt", betonte er ausdrücklich.
Besonderes Gewicht legte er auf die drastische Sanierung der Gemeindefinanzen und insbesondere auf die Reduzierung der Schulden gegenüber dem staatlichen Stromversorger DEI, die von 4.300.000 Euro im November 2024 bereits auf rund 1.150.000 Euro gesenkt wurden, mit dem klaren Ziel einer vollständigen Tilgung bis Ende des Jahres.
Dies sei, wie er ausführte, nicht nur ein wirtschaftlicher Erfolg – der ausschließlich den Gemeindebürgern gehöre –, sondern ein tief greifender politischer Akt der Verantwortung: Die rund 2.000.000 Euro, die bis heute jährlich für die Bedienung dieser Last gebunden waren, kehrten nun dorthin zurück, wohin sie gehörten – in den Alltag der Bürger, in die Straßen, die öffentliche Beleuchtung, die Reinigung, die Wasserversorgung, die sozialen Einrichtungen, die Schulen und die allgemeine Lebensqualität.
Parallel dazu bezeichnete er die Gründung der DEVA Apokoronas als historischen institutionellen Einschnitt, der langjährige Missstände endgültig beende und eine neue Ära einer ernsthaften, organisierten und verantwortungsvollen Verwaltung von Wasser, Abwasser und den grundlegenden Infrastrukturen der Gemeinde einleite.
Der Bürgermeister beglückwünschte öffentlich den neuen stellvertretenden Direktor für Wirtschafts- und Verwaltungsdienste der Gemeinde, Herrn Georgios Koutsoupakis, für die erfolgreiche Bewältigung einer besonders anspruchsvollen Aufgabe in einem neuen institutionellen Rahmen mit erhöhten Anforderungen an Transparenz und Effizienz. Er unterstrich dabei, dass die neue Generation kommunaler Führungskräfte in der Lage sei, große Verantwortung mit Kompetenz und Konsequenz zu tragen.
Herr Koukianakis versäumte es nicht, die politischen Angriffe zu erwähnen, denen die Gemeindeverwaltung auf diesem gesamten Weg ausgesetzt war, und betonte klar, dass Apokoronas nicht durch kleinpolitische Absichten, Hinterwege und Kulissenpläne vorankommen könne.
"Apokoronas wird nicht durch Flüstern und Hinterziehen regiert, sondern durch klare Worte und klare Taten."
Den Kampf der heutigen Verwaltung mit der tiefen historischen Identität des Ortes verbindend, sagte er:
Abschließend bezeichnete er den Haushalt 2026 als einen hoffnungsvollen, reifen und absolut realistischen Haushalt, der sich nicht auf Versprechen stütze, sondern auf Belege, der nicht in Theorien investiere, sondern in Arbeit und Ergebnis.
"Es ist kein Verwaltungshaushalt. Es ist ein Übergangshaushalt: vom Überleben zur Perspektive, vom Druck zur Entwicklung, von der Abhängigkeit zur Eigenständigkeit, von der Unsicherheit zur Selbstbestimmung", erklärte er und rief den Gemeinderat auf, ihm mit Ernsthaftigkeit, historischem Bewusstsein und dem einzigen Maßstab des Wohls von Apokoronas gegenüberzutreten.
Und er schloss mit einem Satz, der die Philosophie dieses Weges zusammenfasst:
"Am Ende des Tages werden nicht die Auseinandersetzungen des Augenblicks über uns urteilen. Die Geschichte, die Bürger und unsere Kinder werden es tun. Und dann will ich sagen können, mit klarem Blick: Wir haben unsere Pflicht getan. Wir haben die Gemeinde aufrechterhalten."
