Maschinell aus dem offiziellen Quelldokument übersetzt.
GRIECHISCHE REPUBLIK — IM ZENTRALEN ELEKTRONISCHEN REGISTER FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (KΗΜΔΗΣ) ZU ERFASSEN
PRÄFEKTUR CHANIA
GEMEINDE APOKORONAS
TECHNISCHES AMT
Auskunft: Konstantina Samara
Vrysses Apokoronas, 73007
Tel.: 28253 40307–344
Fax: 2825051211
E-Mail: [email protected]
Genehmigter Antrag: 26REQ019416267
CPV: 71335000-5
AN: Georgios Kougioumoutzakis
Postanschrift: Odyssea Elytis 13, Heraklion, PLZ 71414
E-Mail: [email protected]
BETREFF: INTERESSENBEKUNDUNG ZUR ANGEBOTSABGABE FÜR DIE AUSWAHL EINES AUFTRAGNEHMERS FÜR DIE STUDIE MIT DEM TITEL: "Erstellung einer wirtschaftlich-technischen Machbarkeitsstudie für den Tauchpark der Gemeinde Apokoronas"
Die Gemeinde Apokoronas beabsichtigt, die Studie mit dem Titel "Erstellung einer wirtschaftlich-technischen Machbarkeitsstudie für den Tauchpark der Gemeinde Apokoronas" gemäß der Studie Nr. 26/2026 des Technischen Amts mit einem geschätzten Wert von 6.571,01 € inkl. MwSt. umzusetzen und gibt folgendes bekannt:
1. Die Vergabe erfolgt gemäß den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 4412/2016, Artikel 118, in der derzeit gültigen Fassung nach der Änderung durch Artikel 50 des Gesetzes Nr. 4782/2021.
2. Es wurde der Ausgabengenehmigungsbescheid Nr. A-398/09-07-2026 erlassen (ADA: 9ΕΜ2ΩΨΤ-ΑΔ4, ADAM: 26REQ019416267).
3. Es wurde der Bescheid Nr. A-29/2026 zur Genehmigung der Studie 26/2026 erlassen, die ein Leistungsverzeichnis mit dem Titel "Erstellung einer wirtschaftlich-technischen Machbarkeitsstudie für den Tauchpark der Gemeinde Apokoronas" enthält (ADA: Ε9ΖΛΩΨΤ-0ΜΠ), durch Bürgermeisterbeschluss.
4. Das Vorhaben wird aus EIGENMITTELN finanziert.
5. Das Zuschlagskriterium für die Vergabe des Auftrags ist das wirtschaftlich günstigste Angebot ausschließlich auf Basis des Preises.
6. Die Ausführung der Arbeiten beginnt mit der Unterzeichnung des Vertrags; die Ausführungsfrist für den gesamten Vertrag beträgt acht (8) Monate.
7. Übergeordnete Behörde ist der Gemeindeausschuss der Gemeinde Apokoronas; Durchführungsbehörde ist die Abteilung für Technische Dienste der Gemeinde Apokoronas.
8. Für das Verfahren der Direktvergabe und die Durchführung der Studie gelten folgende Vorschriften:
- Gesetz Nr. 4412/2016 "Öffentliche Aufträge für Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen (Anpassung an die Richtlinien 2014/24/EU und 2014/25/EU)" (A' 147)
- Gesetz Nr. 4782/2021 (FEK 36/A/09-03-2021) "Modernisierung, Vereinfachung und Reform des Regelungsrahmens für öffentliche Aufträge, besondere Regelungen für Beschaffungen im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich sowie weitere Bestimmungen für Entwicklung, Infrastruktur und Gesundheit"
- Gesetz Nr. 4013/2011 (A' 204) "Einrichtung der unabhängigen Behörde für öffentliche Aufträge und des Zentralen Elektronischen Registers für öffentliche Aufträge"
- Gesetz Nr. 4727/2020 (A' 184) "Digitale Verwaltung (Umsetzung der Richtlinien (EU) 2016/2102 und 2019/1024 ins griechische Recht), Elektronische Kommunikation (Umsetzung der Richtlinie (EU) 2018/1972) und weitere Bestimmungen"
- Gesetz Nr. 2690/1999 (A' 45) "Ratifizierung des Verwaltungsverfahrensgesetzes und weitere Bestimmungen"
- Gesetz Nr. 3852/2010 (A' 87) "Neue Architektur der kommunalen Selbstverwaltung und der dezentralen Verwaltung – Programm Kallikratis" in der geänderten und gültigen Fassung
- Gesetz Nr. 3463/2006 (A' 114) "Ratifizierung des Gemeindegesetzes" in der geänderten und gültigen Fassung
- Alle Bestimmungen des Sozialversicherungs-, Arbeits-, Umwelt- und Steuerrechts sowie jede weitere einschlägige Vorschrift (Gesetz, Präsidialerlass, Ministerialerlass) und Auslegungsrundschreiben, die die Vergabe und Durchführung des vorliegenden Vertrags regeln, auch wenn sie nicht ausdrücklich genannt werden.
8. [Einreichungsanweisung] Wir bitten Sie, unter Berücksichtigung der oben genannten Angaben und der Unterlagen der beigefügten Studie Nr. 25/2026 beim Protokollbüro der Gemeinde Apokoronas (Straße Vrysses — derzeit Gemeindehaus der Gemeinde Apokoronas) bis spätestens einundzwanzigsten (21.) August 2026 einen versiegelten Umschlag mit folgendem Betreff einzureichen:
AN DIE GEMEINDE APOKORONAS – TECHNISCHES AMT
Angebot von …………
Für die Studie mit dem Titel "Erstellung einer wirtschaftlich-technischen Machbarkeitsstudie für den Tauchpark der Gemeinde Apokoronas"
Fristende für die Einreichung von Angeboten: einundzwanzigster (21.) August 2026, 14:00 Uhr
Dem Umschlag sind folgende Unterlagen beizulegen:
- Hochschulabschluss in Wirtschaftswissenschaften
- Bescheinigung/Bestätigung der zuständigen Kammer oder eines anderen zuständigen Berufsregisters, aus der die Eintragung sowie der Berufstyp hervorgehen
- Gründungs- und Vertretungsnachweise für juristische Personen, insbesondere:
A) Allgemeines Änderungszeugnis des GEMI (nicht älter als drei Monate vor Einreichung)
B) Bescheinigung über die aktuelle Vertretung (nicht älter als dreißig Arbeitstage vor Einreichung)
- Steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung, ausgestellt von der Unabhängigen Behörde für öffentliche Einnahmen (AADE)
- Sozialversicherungsrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung, ausgestellt vom e-EFKA. Anzumerken ist, dass auch die Unbedenklichkeitsbescheinigung für das beschäftigte Personal vorzulegen ist (falls kein Personal beschäftigt wird, ist eine entsprechende Bestätigung des Versicherungsträgers einzureichen) sowie die persönliche Unbedenklichkeitsbescheinigung des Arbeitgebers.
- Strafregisterauszug, der nicht älter als drei Monate vor dem Einreichungsdatum sein darf. Bei juristischen Personen gilt diese Anforderung für:
a) Gesellschaften mit beschränkter Haftung (EPE), Personengesellschaften (OE, EE) und private Kapitalgesellschaften (IKE): die Geschäftsführer
b) Aktiengesellschaften (AE): den Vorstandsvorsitzenden, die Mitglieder des Vorstands sowie Personen, denen durch Vorstandsbeschluss die Gesamtleitung und Vertretung der Gesellschaft übertragen wurde
c) Genossenschaften: die Mitglieder des Vorstands
d) Sonstige juristische Personen: den jeweiligen gesetzlichen Vertreter
- Ausdruck der Registerkarte "Registerdaten/Unternehmen" von der elektronischen Plattform der Unabhängigen Behörde für öffentliche Einnahmen (taxisnet), aus dem hervorgeht, dass die Unternehmenstätigkeit nicht ausgesetzt wurde
- Eidesstattliche Erklärung des Bieters, dass:
a) keine Ausschlussgründe gemäß Artikel 73 des Gesetzes Nr. 4412/2016 vorliegen
b) gegen den Wirtschaftsteilnehmer keine horizontale Ausschlusssanktion gemäß Artikel 74 Abs. 4 des Gesetzes Nr. 4412/2016 in der durch Artikel 23 des Gesetzes Nr. 4782/2021 geänderten Fassung verhängt wurde
- Eidesstattliche Erklärung, dass der Wirtschaftsteilnehmer in den zwölf (12) Monaten vor dem Angebot oder dem Erlass des Beschlusses keinen Vertrag gemäß Artikel 118 mit der Region Kreta geschlossen hat
Bis zum Fristende für die Einreichung von Angeboten sind — in der Verantwortung des Wirtschaftsteilnehmers — der Vergabestelle in gedruckter Form und in einem verschlossenen Umschlag etwaige Unterlagen des elektronischen Angebots vorzulegen, die im Original oder als beglaubigte Kopie einzureichen sind.
Eidesstattliche Erklärungen werden nur anerkannt, wenn sie nach der Bekanntgabe der Aufforderung zur Angebotsabgabe ausgestellt wurden; sie können auch elektronisch über https://dilosi.services.gov.gr/ ausgestellt werden.
Die oben genannten Bescheinigungen werden nur anerkannt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Einreichung gültig sind; andernfalls, wenn keine Gültigkeitsdauer angegeben ist, wenn sie nicht älter als drei (3) Monate vor ihrer Einreichung sind.
Es wird darauf hingewiesen, dass Angebote von Wirtschaftsteilnehmern, die nicht zur Angebotsabgabe aufgefordert wurden, nicht berücksichtigt werden (Artikel 120 Abs. 3a des Gesetzes Nr. 4412/2016 in der durch Artikel 53 des Gesetzes Nr. 4782/2021 ersetzten Fassung).
Diese Aufforderung wird veröffentlicht: im Zentralen Elektronischen Register für öffentliche Aufträge auf der Website www.eprocurement.gov.gr sowie auf der Website der Technischen Kammer Griechenlands https://web.tee.gr.
DER BÜRGERMEISTER VON APOKORONAS
CHARALAMPOS KOUKIANAKIS
